Vertaling van "united oil workers canada " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

United Oil Workers of Canada
Travailleurs unis du pétrole du Canada

unitized oil or gas field in Canada
champ unifié de pétrole ou de gaz au Canada

National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada [ Canadian Auto Workers | Canadian Automobile Workers | CAW-Canada | National Automobile, Aerospace and Agricultural Implement Workers Union of Canada | International Union, United Automobile, Aerospace and Agricultural Implement Workers of America. Canadian Office ]
Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada [ Travailleurs et travailleuses canadien(ne)s de l'automobile | TCA-Canada | Syndicat national des travailleurs et travailleuses de l'automobile, de l'aérospatiale et de l'outillage agricole du Canada | Travailleurs canadiens de l'automobile | Syndicat internationa ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Rob Anders: In light of that, since the Ontario Labour Relations Board certified the United Steel Workers of America as a bargaining agent for workers in Wal-Mart in a store in Windsor when the vote was 151—I'm quoting precise numbers now—151 to 43 against union representation, do you therefore recognize that handing over these same types of powers to the Canada Industrial Relations Board could possibly result in the same types of results, where the stated will of workers in terms of a union representation vote could be deemed to be inappropriate by the Canada Industrial Relations Board and therefore be forced or be put into union certification where there was numerically a vote against union representation?
M. Rob Anders: Par conséquent, puisque la Commission des relations de travail de l'Ontario a reconnu les Métallurgistes unis d'Amérique comme agent négociateur des employés de Wal-Mart dans un magasin de Windsor où 151 de ces employés—je vous cite maintenant des chiffres précis—se sont prononcés contre la syndicalisation, et 43 pour, reconnaissez-vous par conséquent qu'en confiant le même genre de pouvoirs au Conseil canadien des relations industrielles, on risquerait d'obtenir à peu près les mêmes résultats, à savoir que le Conseil pourrait juger qu'un vote sur la représentation syndicale était inapproprié et imposer une accréditation même si une majorité d'employés s'était prononcée contre cette représentation syndicale?

At this point in time, my concern is that we cannot seem to get across to the Government of Canada how important that sub-centre is to the lives of people who spend much of their time at sea, whether we are talking about sailors, fishers, or people who just use the sea for pleasure, or oil workers, for instance.
Pour l’instant, ce qui me préoccupe, c’est que nous n’arrivons pas à faire comprendre au gouvernement du Canada à quel point ce sous-centre est important pour protéger la vie de gens qui passent beaucoup de temps en mer, qu’il s’agisse de marins, de pêcheurs, de plaisanciers ou de travailleurs du secteur pétrolier, par exemple.

There is also: the Canadian Catholic Council of Bishops; the Burlington Chamber of Commerce; the Transportation Association of Canada; the United Steel Workers; United Way of Canada; the Canadian Historical Association; the Canadian Housing and Renewal Association; the Canadian Public Health Association; the Chinese Canadian National Council; and the Canadian Association for Business Economics.
Il y a aussi ces organismes: le Conseil canadien des évêques catholiques; la Chambre de commerce de Burlington; l'Association des transports du Canada; les Métallurgistes unis d'Amérique; Centraide Canada; la Société historique du Canada; l'Association canadienne d'habitation et de rénovation urbaine; l'Association canadienne de santé publique; le Conseil national des canadiens chinois; et l'Association canadienne de science économique des affaires inc. Ce n'est là qu'une fraction des opposants à cette décision.

55. Takes the view that with the development of new, unconventional energy technologies (oil sands and shale gas from Canada, the United States, Australia, Qatar, Brazil and Argentina, energy exploration in the Arctic region, and further exploitations in Iraq, Venezuela and Africa), new actors, partners and regions are emerging as possible future suppliers, and the EU should therefore also concentrate on taking full advantage of this new situation and develop new energy partnerships in order to diversify its suppliers;
55. estime qu'en raison de la diffusion de nouvelles technologies non conventionnelles dans le domaine de l'énergie (sables bitumineux et gaz de schiste du Canada, des États-Unis, d'Australie, du Qatar, du Brésil et d'Argentine, exploration à des fins énergétiques de la région arctique, exploitations supplémentaires en Iraq, au Venezuela et dans des pays africains), de nouveaux acteurs et partenaires et de nouvelles régions se positionnent en tant qu'éventuels futurs fournisseurs, l'Union doit également concentrer ses efforts pour tirer pleinement avantage de cette nouvelle situation et concevoir de nouveaux partenariats énergétiques afin de diversifier ses fournisseurs;

I would encourage the Commission to send an expert group to visit the oil sands in Canada to conduct an independent analysis of the oil sands, as it will be proposing amendments to the Fuel Quality Directive before December 2012, with a possibility of introducing additional measures for suppliers to reduce by 2% the lifecycle GHG per unit of energy.
Je tiens à encourager la Commission à envoyer un groupe d’experts au Canada pour y visiter les exploitations de sables bitumineux et mener une analyse indépendante de ces sables, étant donné qu’elle compte proposer des modifications à la directive sur la qualité des carburants avant décembre 2012, avec la possibilité d’introduire des mesures supplémentaires afin que les fournisseurs réduisent de 2 % les émissions de gaz à effet de serre produites sur l’ensemble du cycle de vie par une unité d’énergie.

Jim Stanford, an economist from the United Auto Workers, argued in favour of letting the market work out the supply and demand for workers for the oil sands project, while the person from the oil sands company wanted to have an enforced supply of foreign workers brought into Alberta.
Jim Stanford, un économiste des Travailleurs unis de l'automobile, défendait l'idée de laisser le marché appliquer le principe de l'offre et de la demande pour les travailleurs destinés aux projets de sables bitumineux, alors que la personne qui représentait la société d'exploitation de sables bitumineux voulait qu'on oblige un certain nombre de travailleurs étrangers à venir travailler en Alberta.

9. Expresses its concern with the impact of the extraction of oil sand on local biodiversity and on environment due to increased greenhouse gas emissions; invites Canada in view of the forthcoming United Nations Climate Change Talks, to join the ‘Coalition of the willing’ alongside to EU;
9. fait part de son inquiétude en ce qui concerne l'incidence de l'extraction de sable bitumineux sur la biodiversité locale et l'environnement en raison de l'augmentation des émissions de gaz à effet de serre; invite le Canada, en vue des prochaines discussions des Nations unies sur le changement climatique, à rejoindre la "coalition de bonnes volontés" aux côtés de l'Union européenne;

Following the disasters involving, inter alia, the Exxon Valdez (Canada, 1989), the Erika (France, 1999) and the Prestige (Spain, 2002), the United States and the European Union adopted strict rules on oil tankers.
Après les catastrophes notamment de l'Exxon Valdez (Canada, 1989), de l'Erika (France, 1999) et du Prestige (Espagne, 2002), les États-Unis et l'Union européenne ont mis en place des règles strictes pour les pétroliers.

Consider the recent Air India hijacking, the kidnapping last year of eight Albertan oil workers in Ecuador, the insidious influence of the illicit drug trade on young Canadians, the impact on Canada of the global traffic in human cargo, and the spectre of terrorist activity in our country.
À cet égard, il convient de citer le détournement de l'avion d'Air India, l'enlèvement, l'année dernière en Équateur, de huit travailleurs albertains de l'industrie pétrolière, l'effet pervers du trafic illicite des drogues sur les jeunes Canadiens, les répercussions sur le Canada du trafic des êtres humains dans le monde et la menace du terrorisme qui pèse sur nos pays.