Vertaling van "united nations-brokered settlement " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

United Nations-brokered settlement
règlement négocié sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies

UN-Habitat [ UNCHS | UNHSP | UN Human Settlements Centre | UN Human Settlements Programme | United Nations Centre for Human Settlements | United Nations Human Settlements Centre | United Nations Human Settlements Programme | United Nations Programme on Human Settlements | UN Programme on Human Settlements ]
ONU-Habitat [ Centre des Nations Unies pour les établissements humains | CNUEH | PNUEH | Programme des Nations unies pour les établissements humains ]

United Nations Human Settlements Programme | UN-Habitat [Abbr.]
Programme des Nations unies pour les établissements humains | ONU-Habitat [Abbr.]

United Nations Human Settlements Programme [ UN-HABITAT ]
Programme des Nations Unies pour les établissements humains [ ONU-HABITAT ]

Governing Council of the United Nations Human Settlements Program
Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains

United Nations Human Settlements Programme [ UN-Habitat ]
Programme des Nations Unies pour les établissements humains [ ONU-Habitat ]

United Nations Habitat and Human Settlements Foundation | UNHHSF [Abbr.]
Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains | UNHHSF [Abbr.]

United Nations Conference on Human Settlements | Habitat [Abbr.]
Conférence des Nations Unies sur les établissements humains | Habitat [Abbr.]

Preparatory Committee for Habitat: United Nations Conference on Human Settlements [ Prepatory Committee for the United Nations Conference-Exposition on Human Settlements ]
Comité préparatoire d'Habitat: Conférence des Nations Unies sur les établissements humains

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Progress in the United Nations led settlement talks in Cyprus is very welcome.
Les progrès réalisés dans les pourparlers menés sous l’égide des Nations unies en vue du règlement de la question chypriote sont plus que bienvenus.

This action will be implemented by the United Nations Human Settlements Programme (UN Habitat), together with United Nations Population Fund (UNFPA).
Cette action sera mise en œuvre par le programme des Nations unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) en collaboration avec le Fonds des Nations unies pour la population (FNUAP).

The United Nations brokered a settlement.
Les Nations Unies ont été les promoteurs d'un règlement.

Mr. Gurmant Grewal (Surrey Central, Ref.): Mr. Speaker, media reports indicate that yesterday the secretary-general of the United Nations brokered a deal with Saddam Hussein.
M. Gurmant Grewal (Surrey-Centre, Réf.): Monsieur le Président, selon les médias, le secrétaire général des Nations Unies aurait conclu, hier, une entente avec Saddam Hussein.

Will the foreign affairs minister ensure that the Prime Minister picks up the phone immediately and asks President Clinton to remove U.S. obstacles to the United Nations brokered diplomatic proposal to allow weapons inspections and prevent the bombing of Iraq?
Le ministre des Affaires extérieures pourrait-il s'assurer que le premier ministre décroche le téléphone immédiatement pour demander au président Clinton d'éliminer les obstacles américains à la mission diplomatique onusienne ayant pour objet de permettre la reprise des inspections des armes et d'empêcher les frappes aériennes contre l'Irak?

The invitation to the United Nations Human Settlements Programme (UN Habitat) event in Medellin, Colombia comes as Commissioner Hahn prepares to unveil a communication on a European Urban Agenda.
L'invitation à cette manifestation du programme des Nations unies sur les établissements humains (ONU-Habitat), organisée à Medellin en Colombie, intervient au moment où le commissaire Hahn s’apprête à présenter une communication sur un agenda urbain européen.

the independent dispute settlement bodies of the United Nations, such as
les organes indépendants de règlement des différends des Nations unies, comme

For many years, the European Commission, and President Juncker in particular, have supported, politically and technically, the negotiations between the leaders of the two communities in Cyprus, for a fair, comprehensive and viable settlement of the Cyprus issue, held under the auspices of the United Nations.
Depuis de nombreuses années, les négociations qui se tiennent sous les auspices de l'Organisation des Nations unies entre les dirigeants des deux communautés de Chypre aux fins d'un règlement juste, global et viable de la question chypriote bénéficient, sur les plans politique et technique, du soutien de la Commission européenne, et du président Juncker en particulier.

It continues to back unreservedly the efforts of the United Nations Secretary-General to resume - without preconditions in line with Security Council resolution 1250 - the search for a comprehensive and lasting settlement in conformity with the relevant Security Council resolutions, and calls on all parties involved to cooperate in the process with a view to achieving a political settlement before the end of the negotiations for Cyprus' accession to the European Union.
Elle continue d'appuyer sans réserve les efforts du Secrétaire général des Nations unies pour reprendre - sans préconditions dans la ligne de la Résolution 1250 du Conseil de Sécurité - la recherche d'un règlement global et durable en conformité avec les résolutions pertinentes du Conseil de Sécurité et fait appel à toutes les parties impliquées pour coopérer au processus en vue d'un règlement politique avant la fin des négociations d'adhésion de Chypre à l'Union européenne

- United Nations Centre for Human Settlements (UNCHS (Habitat)) - Nairobi, Kenya
- Centre des Nations unies pour les établissements humains (CNUE (Habitat)) - Nairobi (Kenya)