Vertaling van "united kingdom where several dozen portuguese " (Engels → Frans) :

The recent events in the United Kingdom, where several dozen Portuguese workers were prevented from going to work at the Total refinery in Lindsey in northern England, are the consequence of rising unemployment and the feelings of xenophobia that have sought to portray migrants (emigrants and immigrants) as being to blame for the crisis, which is not the case.
Les récents événements survenus au Royaume-Uni, qui ont empêché quelques dizaines de Portugais de travailler dans la raffinerie Total à Linsey, dans le nord de l'Angleterre, résultent de l'accroissement du chômage et des sentiments de xénophobie ambiants, qui visent à faire croire que la crise est imputable aux migrants (émigrants et immigrants), ce qui n'est pas vrai.

The practice of such "synthetic secondary proceedings" has been developed in several cross-border insolvency cases where main proceedings were opened in the United Kingdom (notably in the insolvency proceedings concerning CollinsAikman, MG Rover and Nortel Networks).
Le recours à de telles «procédures secondaires virtuelles» a été développé dans plusieurs affaires d’insolvabilité transfrontières dans lesquelles une procédure principale a été ouverte au Royaume-Uni (notamment dans les procédures d’insolvabilité concernant CollinsAikman, MG Rover et Nortel Networks).

In cases where originators or, if applicable, intermediaries, were incorporated in the euro area, or in the United Kingdom, the Eurosystem has verified that there were no severe clawback provisions in those jurisdictions.
Dans les cas où les cédants ou, s’il y a lieu, les intermédiaires, étaient constitués dans la zone euro, ou au Royaume-Uni, l’Eurosystème a vérifié qu’il n’y avait pas dans la législation de ces pays de dispositions permettant d’imposer des restitutions susceptibles d’avoir de lourdes conséquences.

None of the great democracies of the Commonwealth and British common law tradition have a voting age below the age of 18: not Canada, of course, nor any of our 13 provinces and territories; not the United States or any of its 50 states; not Australia or any of its six states and several territories; not the United Kingdom or any of its devolved regions; not India or any of its mini states; not any of the dozen or so Commonwealth democracies in the Caribbean.
Dans aucune des grandes démocraties du Commonwealth où la common law britannique est en vigueur l'âge de voter n'est inférieur à 18 ans. Ce n'est évidemment pas le cas au niveau fédéral au Canada, ni dans les 13 provinces et territoires du pays.

The Commission already approved similar schemes in several other Member States (The Netherlands, Germany and the United Kingdom) where first results show a positive impact on the national shipping sectors.
La Commission a déjà approuvé des systèmes analogues mis en œuvre dans plusieurs autres États membres (Pays-Bas, Allemagne et Royaume-Uni) où les premiers résultats font apparaître un impact positif sur le secteur national des transports maritimes.

Pro active policies to curb the coverage afforded to political parties peddling racist ideas are being pursued in several Member States, including the United Kingdom, Germany (where a ban on the neo-Nazi parties is being contemplated), Sweden and Finland (where 16 of 18 parties have signed the Charter of European Political Parties for a Non-Racist Society).
Plusieurs États membres, par exemple le Royaume-Uni, l'Allemagne (où l'on envisage l'interdiction de partis néonazis), la Suède, la Finlande dont 16 sur 18 partis ont signé la Charte des partis politiques européens pour une société non raciste, mènent des politiques actives pour réduire l'audience des partis politiques qui véhiculent des idées racistes.

Weekly rest (in principle two days, to be consecutive wherever possible) In addition to the United Kingdom, which has no legislation on this matter, several other Member States are affected by this provision, in particular France, Portugal, Ireland and Italy, where the principle is 24 consecutive hours of rest in each seven-day period.
Le repos hebdomadaire (en principe 2 jours si possible consécutifs) Outre le Royaume-Uni qui ne dispose pas de législation en la matière, plusieurs Etats membres sont touchés par la disposition, en particulier la France, le Portugal, l'Irlande, l'Italie où le principe est celui de 24 heures de repos consécutifs sur 7 jours.

It operates only in the West Midlands of the United Kingdom where there are a number of major stockholders, including several owned by, or associated with major steel producers.
La Steel of Staffs opère exclusivement dans la région britannique des West Midlands, où il existe plusieurs grands stockistes, dont certains appartiennent ou sont associés à d'importants producteurs d'acier.

In every other country in the world where there is a seal population.As recently as several days ago, the United Kingdom, which has most of the activists against the Canadian seal hunt, announced a reduction of the seal population, because a cry came out from the fishermen in the U.K. just three weeks ago.
Dans tous les autres pays dans le monde où il y a une population de phoques.Il y a à peine quelques jours, le Royaume-Uni, où l'on retrouve le plus grand nombre de militants contre la chasse aux phoques au Canada, a annoncé une réduction de la population de phoques parce que les pêcheurs de ce pays se sont plaints il y a trois semaines.