Vertaling van "united kingdom now consists " (Engels → Frans) :

The United Kingdom now has two months to notify the Commission of the full transposition of the Directives; otherwise, the Commission may decide to refer it to the Court of Justice of the EU.
Il dispose de deux mois pour procéder à cette notification; à défaut, la Commission pourrait décider de saisir la Cour de justice de l'UE.

The United Kingdom now has two months to do so; otherwise, the Commission may refer the United Kingdom to the Court of Justice of the EU.
Le Royaume-Uni dispose à présent de deux mois pour le faire, sans quoi la Commission peut saisir la Cour de justice de l’Union européenne.

The United Kingdom now has two months to respond to the arguments put forward by the Commission.
Le Royaume-Uni dispose à présent de deux mois pour répondre aux arguments avancés par la Commission.

2. The Government of the United Kingdom now proposes that:
2. Le gouvernement du Royaume-Uni propose maintenant ce qui suit :

.their rights and freedoms have been guaranteed to them by the Crown, originally by the Crown in respect of the United Kingdom, now by the Crown in respect of Canada, but, in any case, by the Crown.
[.] ces droits et libertés leur ont été garantis par la Couronne, à l'origine par la Couronne du Royaume-Uni, mais aujourd'hui par la Couronne du Canada, mais, quoi qu'il en soit, par la Couronne.

.rights and freedoms have been guaranteed to them by the Crown, originally by the Crown in respect of the United Kingdom, now by the Crown in respect of Canada, but, in any case, by the Crown.
.les droits et les libertés des peuples autochtones ont été garantis par la Couronne, à l'origine celle du Royaume-Uni et maintenant celle du Canada mais, dans tous les cas, par la Couronne.

We now know that the United Kingdom will notify the European Council of its intention to leave on 29 March. This notification will formally trigger a two year period of negotiations.
Nous savons maintenant que le Royaume-Uni notifiera formellement son intention de quitter l'Union le 29 mars prochain, dans quelques jours, et cette notification va déclencher une période de négociations de deux années – 24 mois.

The United Kingdom now allows therapeutic cloning and the possible creation of an embryo solely for the purpose of research.
Le Royaume-Uni autorise maintenant le clonage à des fins thérapeutiques et la création éventuelle d'un embryon destiné uniquement à des fins de recherche.

The legislation of seven Member States (Finland, France, Germany, Ireland, Italy, the Netherlands, the United Kingdom) now complies with Article 2: only Finland and France have initiated new legislation especially designed to comply with the Framework Decision.
Sept États membres (Finlande, France, Allemagne, Irlande, Italie, Pays-Bas, Royaume-Uni) disposent maintenant d'une législation conforme à l'article 2 : seules la Finlande et la France ont mis en chantier une nouvelle législation spécifique pour se conformer à la décision-cadre.

.rights and freedoms have been guaranteed to them by the Crown, originally by the Crown in respect of the United Kingdom, now by the Crown in respect of Canada, but, in any case, by the Crown.
.des droits et des libertés qui leur ont été garantis par la Couronne, originalement par la Couronne au nom du Royaume-Uni, et aujourd'hui par la Couronne au nom du Canada, mais toujours par la Couronne.