Vertaling van "united continent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

continous tone image | continous tone photograph
photographie demi-teinte (1) | image en demi-teintes (2)

continent reservoir ileostomy of Kock [ continent reservoir ileostomy ]
iléostomie continente de Kock [ iléostomie de Kock ]

Canadian Continence Foundation [ The Simon Foundation for Continence Canada ]
Fondation d'aide aux personnes incontinentes (Canada) [ Fondation Simon pour la continence (Canada) ]

travel outside the continent of Europe
voyages en dehors de l'Europe

twin roll continous strip caster mould
lingotière pour coulée continue de bande entre cylindres

continent
continent

Arctic [ Arctic Circle | Arctic continent | North Pole ]
Arctique [ cercle arctique | continent arctique | pôle Nord ]

continent-wide security
sécurite s'étendant à tout le continent

African Convention on the Control of Transboundary Movement of All Hazardous Waste in the Continent
Convention africaine sur le contrôle des mouvements transfrontières des déchets dangereux

violation of the principle that play shall be continous
violation de la règle de continuité du jeu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If we want the euro to unite rather than divide our continent, then it should be more than the currency of a select group of countries.
Si nous voulons que l'euro unisse notre continent plutôt que de le diviser, il faut qu'il soit plus que la monnaie de quelques.

Euro area (see Factsheet): "If we want the euro to unite rather than divide our continent, then it should be more than the currency of a select group of countries.
Zone euro (voir la fiche d'information): «Si nous voulons que l'euro unisse notre continent plutôt que de le diviser, il faut lui donner une autre envergure que la monnaie d'un petit club de pays.

The United Kingdom was ambitious in quickly opening up its borders and its labour market to citizens from the new Member States. And we committed to financing the cohesion policy – to which your Committee is legitimately attached – to reduce the historical and territorial divide on our continent.
Le Royaume-Uni s'est alors montré ambitieux pour ouvrir ses frontières, son marché du travail aux ressortissants des pays adhérents, et nous nous sommes engagés ensemble à financer, dans la durée, la politique de cohésion à laquelle votre Comité est légitimement attaché pour réduire la fracture historique et territoriale sur notre continent.

That has never been the case in Canada, and that may be because of our proximity to the United States, because we share a continent and all of the exploration and settlement of this great continent of North America.
Cela n'a jamais été le cas au Canada, peut-être à cause de notre proximité aux États-Unis, un pays avec lequel nous partageons un territoire, le grand continent de l'Amérique du Nord, qui a fait l'objet, jadis, de missions d'exploration, de projets de colonisation.

There may be a spectacle perhaps nobler yet than the spectacle of a united continent, a spectacle which would astound the world by its novelty and grandeur, the spectacle of two peoples living along a frontier nearly 4,000 miles long, with not a cannon, with not a gun frowning across it, with not a fortress on either side, with no armament one against another, but living in harmony, in mutual confidence, and with no other rivalry than a generous emulation in commerce and the arts of peace.
Il y a sans doute une image encore plus émouvante que celle d'un continent uni, une image qui stupéfierait le monde par sa nouveauté et sa grandeur, l'image de deux personnes vivant le long d'une frontière de près de 4 000 milles, sans l'ombre d'un canon, d'un fusil, d'une forteresse ou d'une quelconque arme pointée vers l'autre, de deux personnes vivant dans l'harmonie et la confiance mutuelle et sans autre rivalité qu'une généreuse émulation dans les arts du commerce et de la paix.

New external players, such as Brazil, India and China, are increasingly attracted by Africa’s economic potential, while Africa’s longer-established partners, such as the United States, Japan and Russia, are showing renewed interest in the continent.
De nouveaux acteurs externes, comme le Brésil, l'Inde ou la Chine, sont de plus en plus attirés par le potentiel économique représenté par l'Afrique, et des partenaires de plus longue date de l'Afrique, tels que les États-Unis, le Japon et la Russie, montrent un regain d'intérêt pour le continent.

A new Africa strategy was also adopted in October 2005 to support the continent's efforts to achieve the United Nations' Millennium Development Goals, (MDGs).
En outre, une nouvelle stratégie pour l'Afrique a été adoptée en octobre 2005 pour appuyer les efforts déployés par ce continent pour atteindre les objectifs du millénaire pour le développement (OMD) des Nations unies.

Consider, honourable senators, that the Supreme Court of the United States of America and the Constitutional Court of the United States of Mexico, the other two great federations with which Canada shares this North American continent, federations in which also the rule of law, democracy and constitutionalism are shared values — these federations do not have the high court nor their respective governments or legislatures accepting the principle that their federations are divisible; nor should Canada.
Songez, honorables sénateurs, que la Cour suprême des États-Unis d'Amérique et le tribunal constitutionnel des États-Unis du Mexique, les deux autres grandes fédérations qui partagent avec le Canada le continent nord-américain, des fédérations qui partagent avec nous les valeurs que sont la primauté du droit, la démocratie et le constitutionnalisme, ces fédérations ne laissent pas leur haute cour ni leurs gouvernements ou leurs assemblées législatives accepter le principe qu'elles sont divisibles; le Canada ne le devrait pas non plus.

As our all-time largest and most ambitious Winter Olympics contingent of 154 athletes marched proudly with them into that stadium, including 41 previous Olympians, they did so under the overwhelming panorama of an Eastern culture in a place where East and West united; in a place where the continents of the world were united in the spirit of peace and good will.
Nos 154 athlètes, dont 41 avaient participé aux jeux précédents et qui constituent le contingent le plus imposant et le plus ambitieux que nous ayons envoyé aux jeux d'hiver, ont marché fièrement vers le stade sous l'irrésistible panorama d'une culture orientale à un point où l'Est et l'Ouest font la jonction; à un endroit où les continents s'unissent dans un esprit de paix et de bonne volonté.

For many years, it was thought that the best place to do business in North America was the United States. Today, a study shows that Canada is not only the bright star of this continent for its social programs, but we now have the advantage over the United States as a location in which to do business.
Durant bien des années, on a cru que les États-Unis étaient le meilleur pays pour faire des affaires en Amérique du Nord, mais une étude a montré que non seulement le Canada se distingue par ses programmes sociaux, mais qu'il est maintenant plus avantageux que les États-Unis comme milieu d'affaires.