Traduction de «unit remain » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cremation remains [ cremated remains | cinerary remains | cremation ashes | cinerary ashes | ashes | cremains ]
restes crématisés [ restes de crémation | restes cinéraires | vestiges de crémation | cendres cinéraires | cendres funéraires | cendres ]

remain as a unit [ maintain a unit | go as a unit ]
conserver son identité

human remains [ remains | body parts | fragments of body | human body fragments | fragments | skeletal remains ]
restes humains [ restes | parties de corps | fragments de corps | fragments humains | fragments ]

remaining up-to-date with music and video releases | staying up-to-date with musical and video releases | remain up-to-date with music and video releases | stay up-to-date with music and video releases
se tenir informé des dernières sorties musicales et vidéos

ensure maritime voyages remain incident free | plan ship voyages to ensure they remain incident free | ensure incident free execution of voyages | take action to mitigate potential incidents during ship voyages
garantir le déroulement des voyages sans incident

remaining nonskid | remaining tread depth
profondeur de sculpture restante

authorisation offering a right to stay | leave to remain | permission to remain
autorisation conférant un droit de séjour | autorisation de séjour

exceptional leave to enter or remain (ELE/R) | exceptional leave to remain | ELR [Abbr.]
autorisation exceptionnelle de demeurer | autorisation provisoire de séjour

subfossil wood (1) | wood remains (2) | remains (3), wood remnants (4) | remnants (5)
bois subfossile (1) | macroreste (2) | macrofossile (3) | macrofossile ligneux (4) | macrofossile d'espèce arborescente (5)

ensure airport signs remain readable | keep signs readable | ensure legibility of airport signs | keep signs legible
garder les panneaux lisibles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

And although CSC uses many detection techniques to ensure that the units remain drug-free, 10 per cent of the offenders admitted to the units were removed for using substances or having other drug contraband in their possession.
Malgré le fait que le Service correctionnel canadien utilise un grand nombre de techniques de détection pour que ces unités demeurent sans drogue, 10 p. 100 de ceux qui y ont séjourné furent renvoyés pour possession de substances ou autres objets interdits liés aux drogues.

It's not very clear in here. Would that become one unit, or would those three units remain?
Ce n'est pas très clair: est-ce qu'elles ne vont former qu'une seule unité, ou vont-elles être maintenues toutes les trois?

It should furthermore be noted that references to the national currency unit remain possible after the adoption of the euro whenever historical amounts are involved (e.g. in financial reports, tax declarations and other documents covering periods prior to the introduction of the euro).
Par ailleurs, il convient de noter que les références à l'unité de monnaie nationale restent possibles après l'adoption de l'euro, notamment lorsque des montants historiques sont concernés (par exemple dans les rapports financiers, les déclarations d'impôts et autres documents portant sur des périodes antérieures à l'introduction de l'euro).

Regulation (EC) No 2160/2003 provides that the Community target is to include a numerical expression of the maximum percentage of epidemiological units remaining positive and/or the minimum percentage of reduction in the number of epidemiological units remaining positive, the maximum time-limit within which the target must be achieved and the definition of the testing schemes necessary to verify achievement of the target.
Conformément au règlement (CE) no 2160/2003, cet objectif communautaire doit contenir l’expression numérique du pourcentage maximal d’unités épidémiologiques restant positives et/ou du pourcentage minimal de la réduction dans le nombre d’unités épidémiologiques restant positives, le délai maximal dans lequel l’objectif doit être atteint et la définition des programmes de tests nécessaires pour vérifier la réalisation de l’objectif.

(ii) the minimum percentage of reduction in the number of epidemiological units remaining positive;
ii) du pourcentage minimal de la réduction dans le nombre d'unités épidémiologiques restant positives;

(i) the maximum percentage of epidemiological units remaining positive; and/or
i) du pourcentage maximal d'unités épidémiologiques restant positives, et/ou

Banknotes and coins denominated in a national currency unit remain legal tender within their territorial limits until six months after the respective cash changeover date ("dual circulation period"); this period may be shortened by the Member States.
Les billets et les pièces libellés dans une unité monétaire nationale cessent d'avoir cours légal dans leurs limites territoriales au plus tard six mois à compter de leur date respective de basculement fiduciaire (« période de double circulation »); ce délai pourra être abrégé par les États membres.

A bargaining unit may grow by two or three people, some functions may become redundant and some new functions may be added, but essentially the bargaining unit remains the same.
Une unité de négociation peut comporter deux ou trois membres de plus, certaines fonctions peuvent devenir redondantes et certaines fonctions nouvelles peuvent être ajoutées, mais pour l'essentiel, l'unité de négociation demeure la même.

In the ensuing debate, the consensus was that Canada was not ready for family unit taxation, and the individual rather than the family tax unit remained.
Au cours du débat qui a suivi, le consensus a été que le Canada n'était pas prêt à adopter l'unité familiale aux fins de l'imposition et le particulier est resté l'unité fiscale.

While the percentage of adequate housing units remained fairly steady in the first half of the 1990s—at around 44 to 46%—in the second half of the 1990s, it rose to 57%. The number of inadequate units has declined.
Le pourcentage d'unités de logement convenables était plutôt stable au début des années 1990, soit entre 44 et 46 p. 100. Après la deuxième moitié des années 1990, il est monté à 57 p. 100. Le nombre des unités inadéquates a fléchi.