Traduction de «unit blower » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

unit blower
ventilateur de coffret

servo-unit blower
ventilateur de coffret de servo

centrifugal fan | centrifugal blower | fan blower | impeller blower | rotary blower | radial flow fan
ventilateur centrifuge

battery-powered snow blower [ battery snow blower | battery electric snow blower | battery-powered snow thrower | battery snow thrower | battery electric snow thrower ]
souffleuse à neige à batterie [ souffleuse à neige électrique à batterie | souffleuse à batterie | souffleuse électrique à batterie ]

Should whistle-blower protection exist in Canada, as provided for by the Sarbanes-Oxley Act of 2002 in the United States?
Devrait-il exister au Canada des mesures destinées à protéger les dénonciateurs, comme celles que prévoit la loi américaine Sarbanes-Oxley de 2002?

I am very surprised and disappointed that unlike the case in the United States, the new Canadian whistle-blower legislation provides no protection whatsoever for airline employees, who are the front-line workers closest to the problems and the violations and therefore most in need of such protection.
Je suis très étonné et déçu qu'au contraire de la situation aux États-Unis, la nouvelle Loi canadienne de protection des dénonciateurs ne prévoit aucune protection quelle qu'elle soit pour les employés de compagnies aériennes, pourtant les travailleurs de première ligne qui sont les plus près des problèmes et des violations et qui ont donc le plus besoin d'une telle protection.

I strongly urge this committee to press for whistle-blower protection similar to that in the United States.
J'exhorte le comité à pousser dans le sens d'une protection des dénonciateurs semblable à celle qui existe aux États-Unis.

It's worth noting that in the United States, which has 40 years of history with whistle-blower law and where radical improvements are being made, the whistle-blowers are allowed to walk into court with their heads held high and have jury trials, in which they will be judged by the public, the intended beneficiaries of whistle-blowing.
Soulignons qu'aux États-Unis, où les lois en matière de dénonciation, qui remontent à 40 ans, ont été grandement améliorées, les dénonciateurs peuvent se présenter en cour la tête haute et obtenir un procès devant jury, ce qui leur permet d'être jugés par les citoyens, autrement dit les bénéficiaires de leurs actions.

In addition to the United States, as noted in the excellent research provided to us by the Library of Parliament, Australia at both the federal and state levels, and Britain, have passed legislation or regulations for the protection of whistle-blowers in the public service.
Outre les États-Unis, comme on le fait remarquer dans l'excellente recherche que nous a fournie la Bibliothèque du Parlement, l'Australie, tant au niveau fédéral qu'à celui des États, et la Grande-Bretagne ont adopté des mesures législatives ou des règlements visant à protéger les dénonciateurs dans la fonction publique.