Vertaling van "unisex " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

unisex first name | neutral first name | gender-neutral first name | unisex given name
prénom unisexe | prénom mixte | prénom neutre | prénom androgyne

unisex premium
prime unisexe

unisex mortality table | merged-gender table
table de mortalité mixte

unisex annuity rate
taux de pension unisexe

unisex
unisexe

gender-neutral washroom [ all-gender washroom | gender-inclusive washroom | unisex washroom ]
toilettes universelles [ toilettes mixtes | toilettes non genrées | toilettes de genre neutre | toilettes neutres | toilettes unisexes ]

mixed-sex toilets | unisex toilets | gender neutral toilets
toilettes mixtes | toilettes neutres | toilettes non genrées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This includes things like national anti-bullying, antiviolence, anti-substance abuse messages and campaigns; encouragement of unisex sporting activities, so limiting male and female stereotypes and biases; and educating young children and new immigrant adults about how to recognize the current gender barriers that exist within Canadian society and how they can be deconstructed.
Il faut notamment pour cela élaborer et diffuser à l'échelle nationale des messages et des campagnes contre l'intimidation, la violence et la consommation de drogues, encourager l'organisation d'activités sportives unisexes pour réduire les stéréotypes et les préjugés masculins et féminins et apprendre aux jeunes enfants et aux adultes qui viennent d'immigrer comment reconnaître les obstacles liés aux stéréotypes sexuels dans la société canadienne et comment les déconstruire.

Because it's unisex and because it's affordable.
C'est un sport unisexe et il est abordable.

This ‘unisex’ or gender-neutral pricing means men and women with the same characteristics (e.g. age, state of health depending on the product) should pay the same price for the same product.
Cette tarification «unisexe» ou neutre du point de vue du genre signifie que les hommes et les femmes répondant à des caractéristiques identiques (comme l’âge ou l’état de santé, en fonction du produit concerné) devraient payer le même prix pour le même produit.

8. Notes that the insurance industry should keep making an effort to rearrange premiums in line with unisex criteria by applying actuarial calculations on the basis of other factors;
8. observe que le secteur de l'assurance devrait poursuivre les efforts déployés pour réorganiser les primes conformément à des critères identiques pour les deux sexes en appliquant des calculs actuariels fondés sur d'autres facteurs;

5. Welcomes the Test-Achats ruling, but considers that it has created ongoing uncertainty on the insurance market; expects the development of unisex criteria to result in pricing based on multiple risk factors which fairly reflects individuals’ level of risk regardless of gender, and to detect any potential gender-based discrimination;
5. accueille avec satisfaction l'arrêt Test-Achats, tout en estimant qu'il a créé une incertitude persistante sur le marché de l'assurance; espère que la définition de critères identiques pour les deux sexes se traduira par une tarification fondée sur de multiples facteurs de risque qui reflète équitablement le niveau des risques encourus par les individus indépendamment de leur sexe et permettra de repérer toute discrimination potentielle fondée sur le sexe;

2. Is of the opinion that any proposal on adequate, sustainable and safe European pension systems must aim to eliminate inequalities between women and men in the European Union; it must prohibit direct discrimination in private and public pension schemes, including the practice of basing the level of payments and contributions on life-expectancy, i.e. private, public and occupational pension schemes, which are based on defined contributions, should apply unisex actuarial criteria;
2. est d'avis que toute proposition concernant des systèmes de retraite adéquats, viables et sûrs en Europe doit viser à supprimer les inégalités entre hommes et femmes au sein de l'Union européenne; estime qu'une telle proposition doit interdire toute discrimination directe dans les systèmes de retraite privés et publics, y compris la pratique qui consiste à faire reposer le niveau des paiements et des cotisations sur l'espérance de vie, c'est-à-dire que les systèmes de retraite privés, publics ou professionnels qui se fondent sur des cotisations définies devraient appliquer des critères actuariels unisexes;

Mr. Dale Johnston: Of course I was referring to “guy” in the unisex, Mr. McDermott.
M. Dale Johnston: Bien entendu, quand j'ai fait référence aux hommes, je visais les deux sexes, monsieur McDermott.

Were you able to design a generic program that was sort of one-size-fits-all or " unisex," if you like, or did you sometimes have to tailor your message on a gender basis in some parts of the state because of the different cultural practices of the population?
Êtes-vous parvenu à concevoir un programme général, une sorte de programme polyvalent «unisexe», ou adaptez-vous votre message à chaque sexe, dans certaines parties de l'État, pour tenir compte de pratiques culturelles différentes?