Traduction de «uniquely placed because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia
Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am more comfortable with the term, " community purpose," but I am not so certain that the courts would define the right to take for First Nations purposes in the same way as the right to take for public purposes, because I think the First Nations have a unique place in the Canadian fabric.
Je suis plus à l'aise avec l'expression «intérêt de la collectivité», mais je ne suis pas si sûre que les tribunaux définiraient le droit d'expropriation à des fins d'intérêt collectif pour une Première nation de la même façon que le droit d'expropriation à des fins d'intérêt public, car je crois que les Premières nations occupent une place unique dans la structure du Canada.

We are uniquely placed because of our combination of medical training, indigenous health expertise, indigenous community connections, and knowledge of appropriate process to continue to guide our partner organizations and the medical schools as we seek to see curriculum implemented in all 17 schools at all levels of learning, and more students supported to apply and succeed through medical education.
Nous occupons une place privilégiée en raison du fait que nous combinons formation médicale, savoir-faire en santé autochtone, relations avec les collectivités autochtones et connaissance des procédés appropriés, ce qui nous permettra de continuer à guider nos organismes partenaires et les facultés de médecine pendant que nous tentons de faire en sorte que les programmes éducatifs soient mis en œuvre dans les 17 écoles et à tous les niveaux d'enseignement.

Those who provide Internet services to the public are uniquely placed to discover child pornography crimes because they provide Canadians with a medium through which these crimes are committed.
Les fournisseurs d'accès Internet sont placés au bon endroit pour découvrir la pornographie juvénile parce qu'ils fournissent aux Canadiens un média servant à commettre ces crimes.

Because suppliers of Internet services are uniquely placed to discover child pornography crimes, because they provide Canadians with the Internet services through which child pornography crimes can be committed, the bill imposes upon them a duty to report or notify.
Comme ces fournisseurs sont particulièrement bien placés pour découvrir les infractions de ce type, puisqu'ils fournissent aux Canadiens les services Internet qui permettent la perpétration d'infractions relatives à la pornographie juvénile, ce projet de loi leur impose l'obligation de signaler l'existence d'un site de pornographie juvénile ou d'en aviser les autorités. Il faut savoir que cette mesure ne vise pas uniquement les fournisseurs de services Internet.

Let me repeat: I believe that the European Union is uniquely placed to lead in building this future, precisely because we have proved over the last 60 years that we as Europe can meet and master the challenges of cooperation across borders, of coordination between peoples, and of building unity out of diversity.
Je le répète: je pense que l’Union européenne est la mieux placée pour prendre les rennes de la construction de cet avenir, précisément parce que nous avons prouvé au cours des 60 dernières années qu’en tant qu’Europe, nous pouvions relever et maîtriser les défis de la coopération au-delà des frontières, de la coordination entre les peuples et de la construction de l’unité dans la diversité.

I welcome this debate because examining this unique period in time, and the events that took place during this period, can be very beneficial for us now and in the future.
Je me félicite de ce débat, car l’examen de cette période unique dans le temps et des événements qui se sont produits à l’époque peut nous être très bénéfique aujourd’hui et à l’avenir.

The Committee on Petitions is best placed within the European Parliament to respond because it is uniquely placed within Parliament's committee structure and has regular and daily contact with citizens from every Member State of the Union.
La commission des pétitions est la mieux placée au sein du Parlement européen pour répondre à cette question en raison de sa position unique dans la structure des commissions du Parlement et du fait qu'elle entretient un contact régulier et quotidien avec les citoyens des différents États membres de l'Union.

Social partners have a unique position within civil society because they are best-placed to address issues related to work and can negotiate agreements which include commitments.
Les partenaires sociaux occupent une position unique dans la société civile, parce qu'ils sont les mieux placés pour traiter les questions relatives au travail et sont en mesure de négocier des accords engageants.

– Mr President, Mr Duisenberg, we MEPs, as we have stated a number of times this evening, have a unique role to play in relation to the single currency because this Chamber here is the only place in which the people of Europe can have any democratic input into how their new currency is run.
- (EN) Monsieur le Président, Monsieur Duisenberg, comme nous l'avons déclaré à plusieurs reprises ce soir, nous, députés européens, avons un rôle central à jouer dans le domaine de la monnaie unique dans la mesure où cette Assemblée est le seul espace via lequel le peuple d'Europe peut apporter une contribution démocratique à la manière dont sa nouvelle devise est gérée.

I think Canada has a unique role because of its geography, because of its history and because of its place.
Je crois qu'en raison de sa géographie, de son histoire et de sa place, le Canada a un rôle unique à jouer.