Vertaling van "unique situation whereby " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

situation whereby one and the same person unites two capacities for example debtor-creditor
réunion dans la même main

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We find ourselves in a situation whereby, if we are not careful, if we try to deregulate this sector as has been done in others, we will end up killing creation, which is one of our unique assets.
Dans le contexte actuel, si nous ne sommes pas prudents, si nous essayons de déréguler le secteur comme nous l'avons fait pour d'autres, nous risquons d'annihiler la création alors que c'est un de nos rares patrimoines.

We are clear about the lack of a legal basis and yet we have a genuinely unique situation whereby significant reference is being made, in this report, to a study document drawn up by a third party not authorised according to the standard procedures for our Parliament.
L’absence de base juridique nous semble claire, et pourtant, nous nous trouvons face à une situation véritablement unique où le rapport fait référence dans une large mesure à une étude rédigée par un tiers, ce qui n’est pas autorisé selon les procédures ordinaires de notre Parlement.

In the present case, there is a unique situation whereby the proposal has a single aim - effective taxation of savings income - but a dual content, since it creates two different frameworks, one of exchange of informations for twelve Member States and another applicable to three Member States.
4) Nous avons affaire ici à un cas d'espèce: la proposition a un seul objectif (imposition effective des revenus de l'épargne), mais un contenu double puisqu'elle crée deux cadres distincts, l'un pour l'échange d'informations à l'intention de douze États membres et l'autre applicable à trois États membres.

The committee has already passed a resolution whereby the parties and the Prime Minister are committed to monitoring the situation in Haiti, in light of our unique responsibilities toward Haiti.
Nous avons déjà adopté ici une résolution disant que les partis et le premier ministre, à cause de la responsabilité particulière que nous avons à l'endroit d'Haïti, s'engageaient à suivre ce qui se passe en Haïti.

He described as untenable the situation whereby the social and fiscal status of writers and translators "fails to reflect their unique and varied intellectual contribution, made without regard for material gain".
M. Dondelinger a estimé "intolérable" que les auteurs et traducteurs n'aient ni statut social, ni statut fiscal "tenant compte de l'originalité de leur travail qui tient à son caractère intellectuel, non salarié et très diversifié".