Traduction de «unique character distinct » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lack of distinctive character | lack of distinctiveness
absence de caractère distinctif

trade marks which are devoid of any distinctive character
marques dépourvues de caractère distinctif

to take unfair advantage of the distinctive character or the repute of the earlier trade mark
tirer indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque antérieure

distinctive non-commercial character
caractère distinctif et non publicitaire

distinctive character of a mark
caractère distinctif d'une marque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Given that the Speech from the Throne mentions the unique character alluded to in the Calgary declaration, I would like the hon. member from Newfoundland—and I am sure he knows what happened, he knows the role played by Clyde Wells in the failure of Meech Lake—to tell us whether, in his opinion and the opinion of his party, the expression unique character of Quebec society as used in the meaningless Calgary declaration has the same meaning as the expression distinct society had in the Meech Lake accord.
Compte tenu que dans le discours du Trône, on fait état du caractère unique découlant de la déclaration de Calgary, le député, représentant une circonscription de Terre-Neuve—et je suis persuadé qu'il connaît son histoire également, il connaît le rôle que M. Clyde Wells a joué dans l'échec de l'Accord du lac Meech—pourrait-il nous dire si, pour lui et pour son parti, l'expression «caractère unique» de la société québécoise, telle qu'on la retrouve dans la déclaration qui ne veut rien dire de Calgary, veut dire la même chose que l'expression «société distincte» qu'on retrouvait dans l'Accord du lac Meech?

The government has said a few times that the unique character clause means exactly the same thing as the distinct society clause and now he is in favour of the unique character clause.
À quelques occasions, le gouvernement a déclaré que la cause du caractère unique signifiait exactement la même chose que la clause de la société distincte. Pourtant, le député est en faveur de la clause du caractère unique.

Recognizing a nation means recognizing its distinctive and unique character and giving it the means to develop and take charge of that distinctive and unique character.
Lorsque l'on reconnaît une nation, on reconnaît sa spécificité, son unicité, et on veut lui donner les moyens de développer et de prendre en charge cette spécificité et cette unicité.

As can be seen, the concepts of unique character, distinct character, distinct society and Quebec society are not used only by Quebec sovereignists.
Comme on peut le constater, les notions de caractère unique, de caractère distinct, de société distincte ou de société québécoise ne sont pas seulement employées par les souverainistes québécois.

Contrary to what Senator Joyal said yesterday, even though the expression " unique character" comes from the Calgary declaration, it does not seek to indirectly recognize Quebec's distinct character.
Contrairement à ce qu'affirmait le sénateur Joyal hier, l'expression «caractère unique», bien qu'elle provienne de la déclaration de Calgary, n'a pas pour objectif de reconnaître indirectement le caractère distinct du Québec.

The distinctive geographic characters of these regions constitute their unique nature as regions (six of the seven are actually islands and French Guyana is an enclave in the Amazon Forest), their tropical or sub-tropical climate, their often extremely rugged and volcanic terrain, as well as of their location far from continental Europe.
Les caractéristiques géographiques particulières de ces régions les rendent uniques en tant que tellles (six de ces régions sont des îles, la septième, la Guyane française, est une enclave dans la forêt amazonienne): climat tropical ou subtropical, relief souvent extrêmement accidenté et volcanique, situation très éloignée du continent européen.