Vertaling van "unique character could " (Engels → Frans) :

32. Believes that, as is the case for all big organisations, an independent external viewpoint on how resources are used and how work is organised is sometimes necessary and can only be beneficial if handled correctly; while stressing that a political European institution such as Parliament is unique in character, considers that, in the long term, consideration should be given to carrying out such an external analysis of its organisation and management; believes that in 2012 some specific sector(s) could be identified and examined in this way;
32. estime que, comme c'est le cas pour toutes les grandes organisations, un avis extérieur et indépendant sur la façon dont les ressources sont employées et dont le travail est organisé est parfois nécessaire et qu'il ne peut être utile que s'il est utilisé correctement; tout en soulignant qu'une institution politique européenne comme le Parlement est unique par sa nature, estime qu'à long terme, il conviendrait d'envisager de faire procéder à une analyse externe de son organisation et de sa gestion; considère qu'un ou des secteurs spécifiques pourraient être retenus en 2012 pour une analyse de ce type;

Believes that, as is the case for all big organisations, an independent external viewpoint on how resources are used and how work is organised is sometimes necessary and can only be beneficial if handled correctly; while stressing that a political European institution such as Parliament is unique in character, considers that, in the long term, consideration should be given to carrying out such an external analysis of its organisation and management; believes that in 2012 some specific sector(s) could be identified and examined in this way;
estime que, comme c'est le cas pour toutes les grandes organisations, un avis extérieur et indépendant sur la façon dont les ressources sont employées et dont le travail est organisé est parfois nécessaire et qu'il ne peut être utile que s'il est utilisé correctement; tout en soulignant qu'une institution politique européenne comme le Parlement est unique par sa nature, estime qu'à long terme, il conviendrait d'envisager de faire procéder à une analyse externe de son organisation et de sa gestion; considère qu'un ou des secteurs spécifiques pourraient être retenus en 2012 pour une analyse de ce type;

Mr. Bourassa fought as long as he was able so that Quebec could achieve its full potential within the Canadian family and so that its unique character would be recognized, which is exactly what the resolution before us seeks to do.
M. Bourassa s'est battu longtemps, aussi longtemps qu'il en a eu la force, pour que le Québec puisse se réaliser pleinement au sein de la famille canadienne et pour que sa personnalité unique y soit reconnue, ce qui est précisément ce que la résolution à l'étude veut faire.

It is an important clause, but we could go a step further in committee deliberations to protect the unique character of Canada.
Il s'agit d'une clause importante, mais nous pourrions aller encore un peu plus loin en comité afin de préserver ce qui fait le caractère unique du Canada.

Some honourable senators were concerned that the phrase " the unique character of Quebec society" in the preamble could have far- reaching consequences outside the scope of the bill.
Certains sénateurs craignent que l'expression «caractère unique de la société québécoise» qui se trouve dans le préambule n'ait des conséquences très importantes en dehors de la portée du projet de loi.

In the Citizenship Act, as you may realize, Quebec's unique character could prompt that province to adopt the concept of dual citizenship.
Dans la Loi sur la citoyenneté, on reconnaîtra que le caractère unique du Québec peut amener cette province à se donnerune double citoyenneté.

We could say that the tradition of civil law in the Province of Quebec, which is expressed mainly in the Quebec Civil Code, testifies to the unique character of the province of Quebec.
On pourrait dire que la tradition de droit civil de la province de Québec qui trouve sa principale expression dans le Code civil du Québec témoigne du caractère unique de la province de Québec.