Traduction de «unique challenges girls » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Girls : Challenging the World
Les jeunes filles face au monde moderne

The Constitutional Conferences Secretariat: A Unique Response to a Public Management Challenge
Le Secrétariat des conférences constitutionnelles : une réponse originale à un défi en gestion publique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Could you also provide some insight—it's sort of a two-part question—into what unique challenges girls face concerning economic participation, prosperity, and leadership?
J'ai une question à deux volets: pouvez-vous nous éclairer quant au défi unique auquel les jeunes filles sont confrontées à l'égard de la participation, de la prospérité et du leadership économiques?

What unique challenges are girls likely to face in certain situations with economic participation or prosperity, since I think you said that 50% of the students at the Ivey business school are women?
Quelles difficultés particulières les jeunes filles sont-elles susceptibles de rencontrer en ce qui concerne la participation à l'économie ou la prospérité puisque vous avez dit, si je ne m'abuse, que 50 p. 100 des étudiants de l'école de commerce Ivey sont des femmes?

With regard to the study we're doing on the economic participation, economic leadership, and prosperity of girls, can you provide specific or unique challenges—some very specific things with regard to economic participation—that face Canadian girls?
En ce qui concerne l'étude que nous effectuons sur la participation, le leadership et la prospérité économiques des filles, pourriez-vous énumérer les défis précis ou particuliers que ces dernières doivent relever en nous donnant des exemples très précis concernant la participation économique?

Because girls in those areas face the unique challenges of more difficult economic circumstances, fewer choices of career and education, and the need to go out of their community often for post-secondary education—it's harder to access support if they are experiencing violence.
Étant donné que les filles dans ces régions font face à des défis uniques et à des circonstances économiques plus difficiles, à moins de choix de carrière et d'éducation et à la nécessité de sortir de leur communauté pour obtenir une éducation postsecondaire, il leur est plus difficile d'accéder à du soutien si elles vivent dans la violence.