Vertaling van "unique and unparalleled " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

generator unparalleled light
voyant alternateur non en parallèle

unparalleled operation
fonctionnement non en parallèle

unparalleled
beaucoup plus vaste

unparallel use
utilisation incomparable

unique | unique visitor
visiteur unique

unique program identifier | unique programme identifier | universal program identifier | universal programme identifier | UPID [Abbr.]
identifiant de programme unique | identificateur de programme unique | identificateur unique de programme

unique abbreviated dialing | unique abbreviated dialling
composition abrégée unique

monthly unique visitors | MUV | monthly unique visitor
visiteurs uniques par mois | VUM | visiteurs uniques/mois | VUM | visiteurs uniques mensuels | VUM

non repetitive DNA | nonrepetitive DNA | non-repetitive DNA | single-copy DNA | unique DNA | unique sequence DNA
ADN non répétitif | ADN unique | ADN copie unique | ADN en copie unique

Jeavons syndrome is an idiopathic generalised form of reflex epilepsy characterised by childhood onset, unique seizure manifestations, striking light sensitivity, and possible occurrence of generalised tonic-clonic seizures. Onset occurs in childhood
syndrome de Jeavons

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have built a unique Union with common institutions and strong values, a community of peace, freedom, democracy, human rights and the rule of law, a major economic power with unparalleled levels of social protection and welfare.
Nous avons mis en place une Union unique en son genre, dotée d'institutions communes et de valeurs fortes, une communauté fondée sur la paix, la liberté, la démocratie, les droits de l'homme et l'État de droit, et une grande puissance économique assurant des niveaux de protection sociale et de bien-être sans pareils.

Risk of a successful s. 15 Charter challenge was mitigated in the case of the apologies and redress made to the Japanese- and Chinese-Canadian communities, in 1988 and 2006.because these two communities each suffered treatment that was deemed unique and unparalleled.
Les excuses et les mesures réparatoires offertes aux Canadiens d'origine japonaise et chinoise en 1988 et en 2006 ont atténué le risque que soient accueillies favorablement les actions en justice fondées sur l'article 15 de la Charte.parce que ces deux collectivités ont subi un traitement jugé exceptionnel et sans précédent.

Our proximity to the United States has provided us the opportunity to have unique and unparalleled access to the world's largest economic power.
La proximité des États-Unis nous permet d'avoir un accès unique et incomparable à la plus grande puissance économique du monde.

Macro-regional strategies represent a way to the future, being, to a considerable degree, unique projects hitherto unparalleled in the European Union.
Les stratégies macro-régionales constituent une voie vers l’avenir, étant, à un degré considérable, des projets uniques, à ce jour sans égal dans l’Union européenne.

We have an unparalleled heritage, a unique geographical concentration of attractive and culturally diverse sites, and we rightly have a reputation for a high level of service.
Nous sommes riches d'un patrimoine incomparable, nous disposons d'une concentration géographique exceptionnelle de sites attractifs et culturellement très divers, et nous sommes à juste titre réputés pour notre qualité de service.

It should be noted, however, that the Japanese Canadian case was unique and unparalleled when compared to other communities affected by measures under the War Measures Act or other laws based on the following factors: first, the large scale of the deportation program, relocation and internment; second, the extension to an entire class of persons based inherently on their race or national origin; third, the high proportion of Canadian citizens in that class; fourth, the maintenance of the measures long after the hostilities had terminated; and finally, the acknowledgement by successive governments that the treatment of Japanese Canadians at that time was unjustifiably harsh, albeit strictly legal.
Cependant, il faut signaler que le cas des Canadiens japonais a été unique et sans égal par rapport aux autres communautés touchées par les mesures prises en vertu de la Loi sur les mesures de guerre, ou d'autres lois, au regard des facteurs suivants: premièrement, la grande portée du programme d'expulsion, de déplacement et d'internement des personnes; deuxièmement, l'application de ces mesures à une catégorie complète de personnes sur le seul fondement de leur race ou de leur origine nationale; troisièmement, la forte proportion de citoyens canadiens dans cette catégorie de personnes; quatrièmement, le maintien de ces mesures longtemps après la fin des hostilités; enfin, la reconnaissance par plusieurs gouvernements successifs du fait que le traitement des Canadiens japonais à l'époque avait été trop dur sans raisons, même s'il était parfaitement légal.

Yet Burma is a country gifted with unparallel natural beauty, a uniquely fertile land and rich mineral resources, as well as significant oil and gas deposits.
Pourtant, la Birmanie est un pays doté de paysages magnifiques incomparables, d’une terre fertile, riche en ressources minérales.

Indeed, honourable senators, the Canadian legal system is unique and unparalleled because of this unique power that Parliament, through the Constitution, has granted to appoint federal judges in every province.
En effet, honorables sénateurs, le système de droit canadien est unique et inégalé en raison du pouvoir unique que le Parlement, par le truchement de la Constitution, donne à chaque province de nommer des juges fédéraux et parce que les juges fédéraux s'occupent tant du droit provincial que du droit fédéral.

Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Mr. Speaker, a few weeks ago, in Saint-Hyacinthe, the world francophone community experienced an unparalleled and unique moment.
M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Monsieur le Président, il y a quelques semaines, à Saint-Hyacinthe, la francophonie mondiale vivait un moment unique et sans précédent.