Vertaling van "unique and privileged " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

attorney-client privilege | legal privilege | legal professional privilege | LPP [Abbr.]
confidentialité des communications | secret professionnel

Protocol (EU) [ Community privilege | EC Protocol | EU protocol | privileges and immunities of the EU | privileges and immunities of the European Union | protocol of the EU | protocol of the European Union ]
protocole (UE) [ privilège de l'UE | privilège de l'Union européenne | privilège de la Communauté | privilèges et immunités de l'UE | privilèges et immunités de l'Union européenne | protocole CE | protocole de l'UE | protocole de l'Union européenne ]

marital privilege | privilege relating to marriage | spousal privilege
privilège conjugal | privilège des communications conjugales | privilège des confidences conjugales | secret conjugal

ancillary privilege | derivative privilege derivative privilege | vicarious immunity
immunité dérivée

husband-wife privilege [ marital communications privilege | marital-communications privilege | marital privilege ]
privilège du conjoint [ privilège des communications conjugales ]

attorney-client privilege [ legal professional privilege | lawyer-client privilege | solicitor-client privilege ]
secret professionnel de l'avocat [ privilège du secret professionnel de l'avocat ]

cheque-writing privileges [ chequing privileges | check-writing privileges | checking privileges ]
droit de tirer des chèques [ privilège de chèques ]

cheque-writing privileges | check-writing privileges | chequing privileges | checking privileges
droit de tirer des chèques | privilège de chèques

privilege [ parliamentary prerogative | parliamentary privilege ]
privilège [ avantage | prérogative parlementaire ]

diplomatic immunity [ consular law | diplomatic law | Privileges and immunities(ECLAS) ]
immunité diplomatique [ droit consulaire | droit diplomatique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What we are doing is taking these unique legal privileges, this preferential option for the family, and giving that to anyone, regardless of their capacity or lack thereof to procreate children and raise the next generation.
Nous nous trouvons en l'occurrence à accorder ces privilèges légaux uniques, ce traitement préférentiel en faveur de la famille, à n'importe qui, sans égard à leur capacité ou absence de capacité de procréer des enfants et d'élever la prochaine génération.

In this uncertain world, to walk away from generations of a unique and privileged partnership would undermine the safety of Canadians within our own continent, and it would weaken our ability to contribute to peace and security internationally.
Dans notre monde d'incertitude, renoncer à des générations de partenariat exceptionnel et privilégié nuirait à la sécurité des Canadiens sur notre propre continent, et affaiblirait notre aptitude à contribuer à la paix et à la sécurité internationales.

Moreover, we occupy a unique and privileged position between the regulatory bodies, such as Transport Canada and the Department of National Defence, by providing objective scientific, technological, and engineering expertise in support of their policy decision-making.
Qui plus est, nous occupons une position unique et privilégiée entre les organismes de réglementation tels que Transports Canada et le ministère de la Défense nationale, en offrant une expertise scientifique, technologique et d'ingénierie objective, qui appuie leur processus décisionnel.

This was a unique committee of the whole of senators, each of whom held the ancient privilege to move a motion without notice for a question privilege by rule 59(10), which rule was recently repealed by this " complete code" .
Il s'agissait d'un comité plénier bien particulier, car chacun de ses membres jouissait d'un privilège archaïque l'autorisant à proposer une motion sans préavis relativement à une question de privilège aux termes de l'article 59(10), que le code complet vient d'ailleurs d'abroger.

This puts it in a unique and privileged position for developing closer ties between Europe and Africa.
Cette situation lui donne une occasion unique et privilégiée de développer des liens plus étroits entre l’Europe et l’Afrique.

The government's action on health promotion and disease prevention in cooperation with partners concerning the many first nations is noteworthy and most timely (1615) In closing, I wish to say to all members in the House that we occupy a unique and privileged position.
Les mesures que le gouvernement a prises, avec la collaboration de ses partenaires, pour promouvoir la santé et prévenir les maladies dans les nombreuses collectivités autochtones sont dignes de mention et des plus opportunes (1615) En terminant, je voudrais dire à tous les députés que nous occupons un poste exceptionnel et privilégié.

I condemn the existence of mechanisms attributing uniqueness, which create situations of privilege and of discrimination that breach fundamental rights themselves, specifically those enshrined in the Charter on Fundamental Rights, since these mechanisms impose conditions on or even run counter to the basic principles of social structures.
Je condamne l’existence de mécanismes d’unicité qui créent des situations de privilège et de discrimination contraires aux droits fondamentaux eux-mêmes, et notamment ceux consacrés par la Charte des droits fondamentaux, dans la mesure où ces mécanismes conditionnent, ou contrarient même, les principes de base des structures sociales.

The 'division between church and state' has taken the form in Turkey of state control over Sunni Islam, which enjoys unique privileges in return.
La séparation entre l'Église et l'État se traduit en Turquie par une domination de l'État sur l'Islam sunnite qui, en contrepartie bénéficie de privilèges uniques.

It is a unique privilege to be President of the Commission on such occasions, and today I am particularly proud to be the head of an institution that has contributed so much to the accomplishment of our dream of ‘One Europe’.
Aujourd'hui, je suis heureux et fier d'avoir cette occasion unique de présider au destin d'une institution, la Commission, qui a tant contribué à la réalisation de notre rêve d'"une seule Europe".