Vertaling van "unions were critical " (Engels → Frans) :

I was the president of the largest police union in Quebec and my position on the registry surprised the police unions that were criticizing its abolition with one voice.
J'ai été président du plus important syndicat de policiers au Québec, et ma position sur le registre a fait sursauter les syndicats de policiers qui n'hésitent pas à dénoncer son abolition.

The European Union’s criticism of the authorities of countries that continue to violate human rights would be even more credible if our 27 Member States were to agree, without exception, to enforce all the judgments of the Court of Human Rights in Strasbourg.
La critique de l’Union européenne adressée aux autorités des États qui continuent à violer les droits de l’homme serait encore plus crédible si nos 27 États membres acceptaient, sans exception, d’exécuter tous les arrêts de la Cour des droits de l’homme de Strasbourg.

Conversely, ETUC and other trade unions were critical of the Commission’s overall analysis.
À l'inverse, la CES et d’autres syndicats restent sceptiques face à l’analyse globale de la Commission.

While we take the responsibility of job loss very seriously, we do not think exclusive privilege should be sacrificed to save the jobs of businesses operating in violation of the law, and there may be alternative ways of dealing with the issue of jobs. Those were the critical points made in the presentation by the Canadian Union of Postal Workers on part 15 of the budget implementation bill.
Nous prenons très au sérieux le risque de la perte d'emplois, mais nous estimons qu'il n'y a pas lieu de mettre fin à un privilège exclusif pour sauver des emplois dans des entreprises dont les activités enfreignent la loi et qu'il y a peut-être des solutions de rechange pour ce qui est des emplois en jeu. Voilà des arguments cruciaux soulevés par le Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes au sujet de la partie 15 du projet de loi d'exécution du budget.

We have often talked about and were so critical of the Soviet Union having a great constitution protecting human rights because we knew that absolutely no enforcement was ever made of those constitutional provisions and the enshrinement of those rights.
Nous avons souvent émis des critiques à l'égard de l'excellente constitution de l'Union soviétique qui protégeait prétendument les droits de la personne, parce que nous savions que ces dispositions constitutionnelles garantissant ces droits n'avaient jamais été mises en application.

At the same time, we were pleased to see that the Ukraine parliament, at the beginning of February, adopted proposals for constitutional reform initially intended to take account of the criticisms made by the national opposition and the critical comments of the Council of Europe and the Union.
En même temps, nous avons été contents de voir le Parlement ukrainien adopter, au début du mois de février, des propositions de réforme constitutionnelle initialement élaborées afin de tenir compte des critiques formulées par l’opposition nationale et des commentaires critiques du Conseil de l’Europe et de l’Union.

To be honest, I find it hard to understand their criticism, since the developing countries have been able to express themselves and make their voices count at this ministerial conference in conditions that they have never been able to obtain before, and I can say to this House that the Union played a part here, and if the developing countries were able to obtain a place at the conference table – both during the conference itself and during the preparations for it – which is much better than it has been before, it was to some extent the result of the efforts that the Union had been making in various places.
À vrai dire, je les comprends mal tant il est vrai que les pays en voie de développement ont pu s'exprimer et peser dans cette conférence ministérielle dans des conditions qu'ils n'avaient jamais pu obtenir auparavant, et je dis devant cette Assemblée que l'Union n'y est pas pour rien, et que si les pays en développement ont, dans le cadre de cette conférence comme dans celui de sa préparation, obtenu une place autour de la table qui est bien meilleure que ce qu'elle était précédemment, c'est en partie le fruit des efforts que l'Union a menés ici ou là.

A demonstration by people critical of the European Union was attacked by police, more than 250 people were arrested and many were ill-treated by the police.
Un des cortèges d’opposants à l’Union européenne a été attaqué par la police, plus de 250 personnes ont été arrêtées et nombreux sont ceux à avoir été brutalisés par les policiers.

Based on a comprehensive cost-effectiveness analysis, an interim environmental quality target was set for the year 2010, and a number of actions needed to attain that target were elaborated. The technical term for the interim target is the "50% gap closure" target: This means that for every area in the European Union where in 1990 the critical loads for acidification were exceeded the objective of the strategy is to close the gap between the 1990 situation and the critical load by 50%.
Sur la base d'une analyse coût-efficacité approfondie, un objectif intermédiaire de qualité environnementale (le terme technique pour cet objectif intermédiaire est l'objectif de "réduction de 50 % de l'écart", ce qui signifie que, pour chaque région de l'Union européenne où les charges critiques pour l'acidification ont été dépassées en 1990, l'objectif de la stratégie est de réduire de 50 % l'écart entre la situation de 1990 et la charge critique) a été fixé pour 2010 et un certain nombre d'actions nécessaires pour atteindre cet objectif ont été élaborées.