Traduction de «unionized workers at tqs—something » (Anglais → Français) :

The labour movement always took the position that it should be inclusive of part-time workers. That's something that has been fought by employers, not by unions.
Les syndicalistes se sont toujours battus pour que les travailleurs à temps partiel aient droit à l'AE. Ce sont les employeurs qui s'y opposent, pas les syndicats.

On the very afternoon the job cuts were announced, I met with unionized workers at TQS—something her colleague from Quebec City did not do until two days later.
L'après-midi même où l'annonce de l'abolition des postes a été faite, je me suis rendue sur place pour rencontrer les syndiqués de TQS — contrairement à deux jours plus tard, pour sa collègue de Québec.

Therefore, despite the opposition of a handful of union leaders and some of their friends in the opposition parties, I would encourage you, going forward, to see this bill as something that Canadians, including unionized workers and their families, support.
Par conséquent, malgré le désaccord d'une poignée de dirigeants syndicaux et de certains de leurs amis des partis de l'opposition, je vous inviterais à considérer le projet de loi comme une mesure appuyée par les Canadiens, y compris les travailleurs syndiqués et leur famille.

On one hand, they claim to represent something in the environmental area or claim to support labour, when in fact their environmental policies would put a lot of union workers out of work.
D'une part, ils affirment représenter quelque chose dans le secteur de l'environnement et appuyer les droits des travailleurs, alors qu'en fait, leurs politiques environnementales mettraient au chômage de nombreux travailleurs syndiqués.

And let us not forget the unionized workers at Radio-Nord Communications, employees of the three Abitibi television stations, TVA, TQS and Radio-Canada, and the two radio stations in northwestern Quebec, who were on strike for over 20 months.
Il ne faut pas oublier les syndiqués de l'entreprise Radio-Nord Communications, les employés des trois stations de télévision en Abitibi, soit TVA, TQS et Radio-Canada et des deux stations de radio présentes dans le nord-ouest québécois, qui ont été en grève pendant plus de 20 mois.

I also want to emphasise that it was not a protest by the Polish government. Those protesting were citizens of the European Union – shipyard workers with a right to do so, who organised themselves and came to draw our attention to the fact that something wrong is happening.
J'aimerais aussi souligner qu'il ne s'agissait pas d'une manifestation du gouvernement polonais, mais de citoyens de l'Union européenne – des travailleurs du chantier naval qui ont le droit de le faire, qui se sont organisés et ont attiré notre attention sur le fait que quelque chose de terrible était en train de se produire.

We know that small and medium-sized enterprises employ over half the EU’s workers, that they produce something like half the total turnover in the European Union, and that they are innovative and geared towards growth.
Nous savons que les petites et moyennes entreprises emploient plus de la moitié des travailleurs de l’UE, qu’elles produisent environ la moitié du chiffre d’affaires total au sein de l’Union européenne, qu’elles sont novatrices et désireuses de stimuler la croissance.

Surely it is the trade union officials, workers who sit on works councils, sometimes specialist services in large companies, and they need to be able to fall back on something.
Ce sont bien les responsables syndicaux, les travailleurs qui sont membres d’un conseil d’entreprise, ce sont parfois les services spécialisés de grandes entreprises et il faut bien qu’ils puissent s’y retrouver.

Thirdly, the new directives need to be based both upon international conventions – I am thinking of those concerning ethnic minorities and indigenous peoples, as important in Mercosur as in other countries – and upon agreements connected with the International Labour Organisation. In that way, monitoring mechanisms might be established, designed to improve the specific ways in which unions operate and workers are organised and providing not only for joint participation in the UN and other international bodies – something which would lend more importance to this agreement – but also for the existence of explicit mechanisms for dialogue in matters relating to the common European security and defence policy, as recommended recently by the Institute for European-Latin American Relations.
Troisièmement, il est indispensable que les nouvelles directives se fondent sur les accords internationaux - je pense aux accords relatifs aux minorités ethniques, aux peuples autochtones, qui revêtent une telle importance dans le Mercosur et dans les autres pays - et sur les accords liés à l'Organisation internationale du travail, afin de prévoir des mécanismes de contrôle spécifiques susceptibles d'améliorer le fonctionnement syndical et des travailleurs et qui prévoient non seulement la participation conjointe au sein de l'ONU et d'autres organismes internationaux, ce qui conférerait une importance accrue à cet accord, mais également des mécanismes explicites de dialogue pour la politique européenne de sécurité et de défense, comme l'a récemment recommandé l'Institut pour les relations avec l'Amérique latine.