Traduction de «union would emphasise » (Anglais → Français) :

I would like to emphasise three points: we adopt these decisions on the basis of the Staff Regulations of the European Union.
Permettez-moi de souligner trois points: ces décisions sont arrêtées sur la base des dispositions du statut des fonctionnaires de l'Union européenne.

The President emphasised that the agreement would not make the European Union in any way less committed to fundamental rights.
Le Président a souligné que cet accord ne peut en aucun cas affaiblir l'attachement de l'Union européenne aux droits fondamentaux.

The Council emphasised that a mission in Mali would be an essential element in the Union’s comprehensive approach as elaborated in the Strategy for Security and Development in the Sahel.
Le Conseil a insisté sur le fait qu’une mission au Mali devrait constituer un élément essentiel de l’approche globale de l’Union, telle qu’elle a été élaborée dans la stratégie pour la sécurité et le développement au Sahel.

In the Commission’s new Community action programme in the field of health and consumer protection for 2007–2013 the Commission has emphasised the European Union’s important role in reducing the number of illnesses, that is – and I would emphasise this – in the field of serious diseases.
Dans le nouveau programme d’action communautaire de la Commission dans le domaine de la santé et de la protection des consommateurs pour 2007-2013, la Commission met en lumière le rôle majeur de l’Union européenne dans la réduction du nombre de maladies, et ce - je tiens à le souligner - dans le domaine des maladies graves.

To this end, the Commission would emphasise the Member States' obligation to notify it every time the national authority designated pursuant to Article 3 of Directive 93/7/EEC changes so that the list published in the Official Journal of the European Union can be updated.
À ce propos, la Commission insiste sur l’obligation des États membres de lui communiquer, à chaque changement, les coordonnées de l’autorité nationale qu’ils désignent conformément à l’article 3 de la directive 93/7/CEE afin que la liste publiée dans le Journal officiel de l’Union européenne puisse être actualisée.

The Council would remind the honourable Member of the statements about Albania made by the Presidency on behalf of the European Union on 14 September 2004, and the Council would emphasise that it never comments on public statements such as those to which this question refers.
Le Conseil rappelle à l’honorable député les déclarations sur l’Albanie que la présidence a faites au nom de l’Union européenne le 14 septembre 2004 et le Conseil insiste sur le fait qu’il ne s’exprime jamais sur des déclarations publiques telles que celle à laquelle se rapporte cette question.

For all these reasons, my group believes that the taking of this first step towards a new strategic doctrine of the European Union would be a turning point, the implications of which we would have to explain, and the dangers of which we would have to emphasise, to our fellow citizens.
Pour toutes ces raisons, Monsieur le Président, mon groupe considère que l’adoption de cette amorce de nouvelle doctrine stratégique de l’Union européenne constituerait un tournant dont nous devons éclairer les implications et souligner les dangers devant nos concitoyens.

I would hasten to emphasise that guarding the external borders of the Union would also help in the foreign policy and security policy sector, where the Union is suffering, because this precisely constitutes the cornerstone of foreign policy and defence.
Je m’empresserai d’ajouter que le contrôle des frontières extérieures de l’Union contribuerait également au secteur de la politique étrangère et de sécurité commune, où l’Union européenne est à la peine, précisément parce que l’immigration constitue la pierre angulaire de la politique étrangère et de défense.