Traduction de «union with canada would destroy newfoundland » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Terms of Union of Newfoundland with Canada
Conditions de l'union de Terre-Neuve au Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When Newfoundlanders were debating whether to join Canada in 1949, one of the principal arguments of those opposed to the union was that union with Canada would destroy Newfoundland's unique denominational educational school system.
Quand les Terre-Neuviens discutaient de l'union avec le Canada en 1949, l'un des principaux arguments soulevés par les opposants à l'union était que celle-ci détruirait le système scolaire confessionnel unique de Terre-Neuve.

In fact Reform would destroy Canada's great expectations. They would leave us with a tale of two unequal cities.
Le fait est que le Parti réformiste détruirait les grandes espérances du Canada et nous léguerait un conte de deux cités inégales.

When the Terms of Union were being negotiated, the Newfoundland delegation decided they would prefer to have recourse to the court with regard to protection of Term 17 rights rather than to the Governor in Council.
Lorsque les Conditions de l'union ont été négociées, la délégation de Terre-Neuve a décidé qu'elle préférait avoir recours aux tribunaux pour assurer la protection des droits conférés par la clause 17 plutôt que de s'en remettre au gouverneur en conseil.

If this were to become the majority opinion in the European Union in the next parliamentary term, it would destroy the heavily-financed peace plan set up after the Balkan wars.
Si une telle position devait devenir majoritaire dans l’Union européenne pour la prochaine législature, elle détruirait le plan de paix financé à grands frais et établi après les guerres dans les Balkans.

The negotiating mandate sets the objective of establishing an open aviation area between the European Union and Canada. This would create a single market for air transport between the European Union and Canada where investment could flow freely and where European and Canadian airlines would be able to provide air services without any restriction, including in the domestic markets of both parties.
Le mandat de négociation fixe comme objectif l’établissement d’un espace aérien sans frontières entre l’Union européenne et le Canada, ce qui donnerait naissance à un marché unique du transport aérien entre l’Union européenne et le Canada, à l’intérieur duquel les investissements pourraient circuler librement et où les transporteurs aériens européens et canadiens seraient en mesure de fournir des services aériens sans aucune restriction, y compris sur le marché intérieur des deux parties.

It seeks to gloss over the fact that Hitler’s rise to power was aided by German capital and by the complicity of the large capitalist interests, which fed the hope, right until the end, that the Nazi war machine would destroy the main enemy, the Soviet Union.
Elle veut dissimuler le fait que l’ascension de Hitler au pouvoir a bénéficié du soutien des capitaux allemands et de la complicité des grands intérêts capitalistes, qui ont nourri l’espoir jusqu’à la fin que la machine de guerre nazie détruirait l’ennemi principal, l’Union soviétique.

Apart from agriculture, this is also an issue in, for example, the textile and clothing sector, where the complete opening up of the Community market to products from the former group of countries would destroy hundreds of thousands of jobs in the European Union, especially in the poorest countries and those lagging furthest behind, such as Portugal, Greece, Spain and the new Member States in Eastern Europe.
Outre l’agriculture, le même problème se pose au niveau, par exemple, des textiles et des vêtements, où la complète ouverture du marché communautaire aux produits de ce premier groupe de pays pourrait causer la perte de centaines de milliers d’emplois dans l’Union européenne, notamment dans les pays les plus pauvres et en retard sur le plan économique, comme le Portugal, la Grèce et l’Espagne ou les nouveaux pays d’Europe de l’Est.

Please become close friends with Senator Mercier. I believe the two of you, with your humour and your great knowledge of le vrai Québec, could do great damage to the cause of those in the province of Quebec who would destroy Canada.
Je vous invite à cultiver l'amitié du sénateur Mercier, parce que je crois que vous deux, avec votre sens de l'humour et votre profonde connaissance de ce qu'est le vrai Québec, pourriez faire beaucoup de tort à la cause de certains au Québec qui veulent détruire le Canada.

The Newfoundland marketing requirements are determined by Transport Canada with local, I would say, Newfoundland region advice.
Les exigences en matière de commercialisation à Terre-Neuve sont déterminées par Transports Canada et éclairées, si je puis dire, par certains conseils locaux ou régionaux qui émanent de la province.