Traduction de «union took advantage » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to take full advantage of the Union's potential
valoriser le potentiel de l'Union

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A huge percentage, including those from the European Union, took advantage of our system and did not understand why they could not stay here.
Un fort pourcentage de demandeurs, dont ceux de l'Union européenne, profitaient de notre système et ne comprenaient pas pourquoi ils ne pouvaient pas rester ici.

What is more, this situation degenerated to such an extent that the government took advantage of this extremely tense situation to set standards for future negotiations with all the other unions.
De plus, cette situation a dégénéré au point où le gouvernement a utilisé cette situation de friction extrême afin d'établir les normes pour les négociations futures avec tous les autres syndicats.

– (FR) Ladies and gentlemen, I am going to express my utter condemnation of the conduct of the French Government, which took advantage of the Roma people’s situation to turn them into scapegoats, as other governments in the European Union have previously done and are continuing to do.
- Mes chers collègues, je vais exprimer ici ma totale condamnation de la conduite du gouvernement français qui s’est emparé de la situation des Roms pour en faire des boucs émissaires, comme d’autres gouvernements dans l’Union européenne l’avaient fait auparavant et continuent de le faire.

It has been clearly demonstrated in the injury and causality analysis that the imports from the PRC took full advantage of the recovering consumption and in addition constantly undercut the Union industry's prices, and thus turning the possibility of equal chance to all players to recover from the drop, into a continuous battle for survival.
Il a été démontré clairement, lors de cette analyse, que les importations en provenance de la RPC ont profité pleinement de la reprise de la consommation et ont en outre été offertes à des prix constamment inférieurs à ceux de l'industrie de l'Union, transformant ainsi la possibilité pour tous les acteurs de bénéficier à égalité de la possibilité de se remettre de la baisse en une lutte constante pour leur survie.

Other governments like the United States, the European Union, Mexico, Turkey, Argentina and other countries around the world took advantage of the available safeguards and limited the increase of the Chinese imports to 7.5% per year.
D'autres gouvernements comme celui des États-Unis, de pays de la Communauté européenne, du Mexique, de la Turquie, de l'Argentine et d'autres pays aux quatre coins du monde ont pris avantage des mesures de protection disponibles et ont limité l'augmentation des importations de Chine à 7,5 p. 100 par année.

The countries of the European Union took advantage of the fact that without any population growth, in fact in some cases with the expectation of population decreases, their emissions would basically flatten out on their own.
Les pays de l'Union européenne ont tiré parti du fait qu'en l'absence d'une croissance de la population et, en réalité, dans certains cas devant la perspective d'une diminution de la population, leurs émissions diminueraient essentiellement d'elles-mêmes.

Furthermore, the European Union took advantage of the opportunity to announce measures aimed at strengthening multilateral instruments.
En outre, l’Union européenne a profité de l’occasion pour annoncer des mesures tendant à renforcer les instruments multilatéraux.

The first point is that, although the EBRD is not an institution of the European Union and as it has a very specific relationship with it, we think it is important to be able to take advantage of this instrument in order to promote the principles and strategy that the European Union took on in Lisbon and Gothenburg outside of the Union, particularly in order to continue to promote employment, social policy, the environment, innovation and the knowledge-based economy to help sustainable development.
Premier point, bien que la BERD ne soit pas une institution de l'Union européenne et puisqu'elle entretient avec elle des relations bien spécifiques, il nous semble important de pouvoir profiter de cet instrument pour mettre en avant, à l'extérieur, les principes et la stratégie dont l'Union européenne s'est dotée tant à Lisbonne qu'à Göteborg, afin notamment de continuer à promouvoir l'emploi, la politique sociale, l'environnement, l'innovation et l'économie de la connaissance au service du développement durable.

More than 124 000 farms in the Union took advantage of this measure.
Plus de 124 000 exploitations dans l'ensemble de l'UE ont bénéficié de cette mesure.