Vertaling van "union simply called " (Engels → Frans) :

the Council of the European Union (simply called ‘the Council’).
le Conseil de l’Union européenne (souvent appelé simplement «le Conseil»).

Simply calling in someone like Denis Lapointe, who represents the Environmental Committee at the Quebec Union of Municipalities and who is even chair of the Great Lakes and St. Lawrence Cities Initiative.I think that what we want are the views of Quebec municipalities.
Le simple fait d'avoir quelqu'un comme Denis Lapointe, qui représente le comité de l'environnement de l'UMQ et qui a même déjà été président de l'Alliance des villes des Grands Lacs et du Saint-Laurent.Je pense que ce qu'on veut, c'est le point de vue des municipalités du Québec.

The point very simply is that equality of civil unions and equality in civil unions withholds the right to call oneself “married”, and that right to call oneself a married person is of intense importance in terms of respect.
Le problème, très simplement, c'est que les unions civiles ne confèrent pas aux conjoints le droit de dire qu'ils sont « mariés », alors que ce droit revêt une extrême importance lorsqu'on parle de respect.

The European Union is called on simply to condemn this decision and to request that Leyla Zana, Hatip Dicle, Orhan Dogan and Selim Sadak be freed from prison.
L’Union européenne doit tout simplement condamner cette décision et demander la libération de Leyla Zana, Hatip Dicle, Orhan Dogan et Selim Sadak.

In this context, we are not proposing to create some kind of thought police; we are simply calling for the Union as a whole to be faithful to the values of our common heritage as expressed in the European Convention on Human Rights.
Dans ce contexte, nous ne sommes pas en train de proposer la création d'une police de la pensée. Nous réclamons seulement que l'Union, dans son ensemble, reste fidèle aux valeurs qui font partie de notre patrimoine commun depuis la Convention européenne des droits de l'homme.

I will simply point out that, right from the outset, the European Union has called on both sides to strive to put an end to the violence, to reopen dialogue and safeguard what had been achieved at Camp David, and the Biarritz European Council called both sides to a summit meeting.
Je rappellerai simplement que dès les premières heures, l'Union européenne a appelé les parties à tout faire pour mettre un terme à la violence, pour reprendre le dialogue et pour préserver les acquis de Camp David, et le Conseil européen de Biarritz a appelé les deux parties à une réunion au sommet.

However, we must bear in mind that it is evident from discussions that, particularly in developing countries, there are very great fears that the Union will call for a labour action policy which will simply try to prevent the import of goods from developing countries.
Il faut toutefois prendre en considération le fait que les discussions ont montré que, surtout dans les pays en développement, il y a de très grandes craintes sur le fait que l’Union européenne exige des principes d’action du travail qui se traduiraient par la fin pure et simple des importations depuis les pays en développement.

The proposals that have been made by supporters of a social clause, like the ILO, France and the United States, simply call for a set of minimum standards of the rights of workers to form unions.
Les propositions faites par les partisans d'une clause sociale, notamment l'OIT, la France et les États-Unis, prévoient simplement l'application de normes minimales concernant les droits des travailleurs à se syndicaliser.

That model is called social unionism, where the union sets its sights much more broadly than on simply getting as much money as possible for its own membership.
Ce modèle est appelé le syndicalisme social, dans lequel le syndicat fixe ses objectifs de façon beaucoup plus large que d'essayer d'obtenir simplement le plus d'argent possible pour ses propres membres.