Traduction de «union press ahead » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

trade union press
presse syndicale

Commonwealth Press Union [ CPU | Empire Press Union | Association of Commonwealth Newspapers, News Agencies and Periodicals ]
Union de la presse du Commonwealth [ Empire Press Union ]

International Catholic Union of the Press [ ICUP | International Union of the Catholic Press | International Bureau of Catholic Journalists ]
Union catholique internationale de la presse [ UCIP | Union internationale de la presse catholique | Bureau international des journalistes catholiques ]

European Business and Financial Press Association [ Union of the European Economic and Financial Press ]
Union de la presse économique et financière européenne

International Catholic Union of the Press | ICUP [Abbr.]
Union catholique internationale de la presse | UCIP [Abbr.]

Commonwealth Press Union
Union de la Presse du Commonwealth

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The European Union is now pursuing the twin-track approach that was set out by the Commission in our document of 10 May: first, pressing ahead with delivery of concrete action in strategic policies; and second, drawing on the lessons of the past year, moving ahead on a step-by-step approach towards an institutional settlement.
L’Union européenne a adopté l’approche jumelée définie par la Commission dans notre document du 10 mai: d’abord prendre des mesures concrètes dans des domaines stratégiques; puis, en tirant les enseignements de l’année écoulée, élaborer une approche progressive en vue de l’adoption d’un règlement institutionnel.

Noting the progress made with regard to financial information, statutory audit, corporate governance and securities markets, the Commission, via this communication, would like to press ahead with its efforts and to set out its vision of a modern regulatory framework for statutory audits in the European Union and the new initiatives envisaged in this connection.
Constatant les progrès déjà réalisés en matière d'information financière, de contrôle légal des comptes, de gouvernement d'entreprise et de marchés de valeurs mobilières, la Commission souhaite, par cette communication, poursuivre ses efforts et proposer sa vision d'un cadre réglementaire moderne de contrôle légal des comptes dans l'Union européenne ainsi que les initiatives nouvelles envisagées dans ce domaine.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I too would like to thank the rapporteurs. However, I would particularly like to thank President Prodi for stating in a very wide-ranging speech a political fact: these are terrible times but the Union must press ahead with its projects and ambitions.
- (IT) Monsieur le Président, chers collègues, je remercie à mon tour les rapporteurs, mais je voudrais plus particulièrement remercier le président Prodi pour avoir affirmé, dans un discours de longue haleine, un fait politique : les heures que nous vivons sont terribles, mais l'Union doit aller de l'avant avec ses projets et ses ambitions.

The European Commission has decided to press ahead with infringement proceedings against Spain for decisions refusing members of the family of Union citizens visas and entry to its territory on the grounds that their names had been entered in the Schengen Information System (SIS) for the purposes of non-admission.
La Commission européenne a décidé de poursuivre une procédure d'infraction à l'encontre de l'Espagne en ce qui concerne les décisions de refus de visa et de refus d'entrée sur le territoire prises à l'encontre de membres de la famille de citoyens de l'Union au motif qu'ils faisaient l'objet dans le Système d'information Schengen (SIS) d'un signalement pour non-admission.

The European Union congratulates Mrs Megawati Soekarnoputri on her assumption of office and expresses the hope that her country's political stability will emerge strengthened by this decision so that the Indonesian democratic authorities may press ahead with the political and economic reforms initiated.
L'Union européenne félicite Mme Megawati Soekarnoputri de son entrée en fonction et exprime son souhait que la stabilité politique du pays sorte renforcée de cette décision de telle sorte que les autorités démocratiques indonésiennes poursuivent les réformes politiques et économiques engagées.

1. Demands that parliaments and governments of the Member States of the Union press ahead, as a matter of urgency, with the procedures for ratifying the international conventions on judicial cooperation in organized crime matters; believes it particularly important that candidate countries of Central and Eastern Europe should fully implement the international instruments which are essential to the fight against organized crime prior to accession (in line with political guideline 5);
1. demande aux parlements et aux gouvernements des États membres de l'Union d'entamer d'urgence les procédures de ratification des conventions internationales concernant la coopération judiciaire dans le domaine de la criminalité organisée; estime en particulier important que les pays candidats d'Europe centrale et orientale mettent en oeuvre pleinement les instruments internationaux qui sont essentiels pour la lutte contre la criminalité organisée avant leur adhésion (conformément à l'orientation politique n 5);

The European Union now calls on the parties to press ahead with the process of reintegration in a spirit of dialogue, openness, good faith and mutual understanding, in which endeavour they will be supported and supervised by the international community.
L'Union européenne appelle à présent les parties à poursuivre activement, avec le soutien et sous la supervision de la communauté internationale, ce processus de réintégration dans un esprit de dialogue, de transparence, de bonne foi et de compréhension mutuelle.

The European Union remains ready to press ahead with other measures against Belgrade if the authorities there fail to halt their excessive use of force and to take the steps needed for genuine political progress.
L'Union européenne demeure disposée à tout faire pour obtenir l'adoption d'autres mesures si les autorités de Belgrade ne mettent pas fin à l'utilisation excessive de la force et ne prennent pas les mesures nécessaires à l'accomplissement de progrès politiques véritables.

It will enable the essential political, economic and social reforms to be carried out within the FRY and will also allow the latter to press ahead with reconciliation with its neighbours and rapprochement with the European Union, with due regard for its international obligations.
Elle permettra qu'au sein de la RFY soient menées les réformes politiques, économiques et sociales indispensables. Elle permettra également que la RFY poursuive, dans le respect de ses obligations internationales, la réconciliation avec ses voisins et son rapprochement avec l'Union européenne.