Traduction de «union owes much » (Anglais → Français) :

If North Korea and the Soviet Union today aren't given grain, they'll starve, because they owe so much already that they can't buy any.
Si nous ne fournissons pas aujourd'hui du grain à la Corée du Nord et à l'Union soviétique, leur population va mourir de faim, car ces pays ont un tel endettement actuellement qu'ils ne peuvent plus acheter.

Those managers, investors and union members owe as much to this particular customer stakeholder as anyone.
Les gestionnaires, les investisseurs et les syndiqués doivent autant aux clients que quiconque.

I welcome your statement that you want to advance the political project, and so I will take this opportunity, here in this Chamber, to invite you to become a full member of this Europe, for it is to the euro that the European Union owes much of its ability to compete, and I would be delighted if the United Kingdom were to sign up to the euro and to Schengen too, thereby taking full advantage of its membership of the European Union.
Je me félicite de votre déclaration indiquant que vous souhaitiez faire avancer le projet politique. Je saisis donc l’occasion, ici, dans cette Assemblée, pour vous inviter à devenir un membre à part entière de cette Europe, car c’est à l’euro que l’Union européenne doit une grande part de sa compétitivité. Je serais comblé si la Grande-Bretagne entrait dans la zone euro et dans l’espace Schengen, tirant ainsi tous les avantages de son appartenance à l’Union européenne.

Perhaps too much money is being channelled to staff pay owing to the power of the trade unions.
Peut-être que, à cause de la puissance des syndicats, trop d’argent est alloué à la rémunération du personnel?

We owe much to the Belgian Presidency of the European Union, which gave us the visionary Laeken Declaration.
Nous devons beaucoup à la présidence belge de l’Union européenne, qui nous a donné la déclaration visionnaire de Laeken.

F. whereas the absence of an adequate framework of support measures for the present canning industries seriously threatens their survival, since they cannot compete with products from third countries with end-product costs that are much lower than the Union"s, owing to the failure to require the technical and health conditions that are required in the Community and to the labour costs in these third-country industries, where workers" social security schemes either do not exist or are much more limited,
F. considérant que l'absence d'un cadre adéquat de mesures de soutien en faveur des industries de la conserve existantes compromet gravement leur survie, celles-ci ne pouvant soutenir la concurrence de produits originaires de pays tiers où le coût du produit final est bien inférieur au coût du même produit dans l'Union en raison de conditions technico-sanitaires différentes de celles qui sont imposées sur le territoire de celle-ci et du coût de la main-d'oeuvre de ce secteur d'activité dans des pays tiers où la protection sociale des travailleurs est soit inexistante, soit très réduite,