Vertaling van "union must learn " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

One must learn how to be before learning how to live, learn how to live before learning how to teach others how to do things, before learning how to get things done through others
Il faut apprendre à savoir être avant d'apprendre à savoir vivre, apprendre à savoir vivre avant d'apprendre à savoir faire, apprendre à savoir faire, avant d'apprendre à savoir faire faire.

General Union of Learned Societies on the Orient
Union générale des Sociétés Savantes de l'Orient

Canada-European Union Forum on Learning Technologies [ Canada-E.U. Forum on Learning Technologies ]
Forum Canada-Union européenne sur les technologies de l'apprentissage [ Forum Canada-U.E. sur les technologies de l'apprentissage ]

Union Learning Fund | ULF [Abbr.]
Fonds syndical de formation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Despite the progress achieved (such as the implementation of the Erasmus Mundus and eLearning programmes), the report emphasises that the European Union must catch up with its main competitors (the United States and Japan) in terms of investment and develop comprehensive strategies to make lifelong learning a reality.
Malgré les progrès réalisés (comme par exemple la mise en œuvre des programmes Erasmus Mundus et « Apprendre en ligne »), le rapport souligne que l'Union européenne doit rattraper ses principaux concurrents (les États-Unis et le Japon) en termes d'investissements et mettre en place des stratégies globales pour faire de l'apprentissage tout au long de la vie une réalité concrète.

The objectives of a European area of lifelong learning must be both to empower citizens to meet the challenges of the knowledge-based society, moving freely between learning settings, jobs, regions and countries in pursuit of learning; and to meet the goals and ambitions of the European Union and the candidate countries to be more prosperous, inclusive, tolerant and democratic.
Un espace européen d'éducation et de formation tout au long de la vie doit viser, d'une part, à responsabiliser les citoyens pour leur permettre de faire face aux défis de la société de la connaissance et de passer librement d'un environnement d'apprentissage, d'un emploi, d'une région ou d'un pays à un autre afin de poursuivre leur éducation et, d'autre part, à permettre à l'Union européenne et aux pays candidats d'atteindre leurs objectifs en termes de prospérité, d'inclusion, de tolérance et de démocratie.

(12) The Council Conclusions of 12 June 1995 on linguistic diversity and multilingualism in the European Union emphasised that linguistic diversity must be preserved and multilingualism promoted in the Union, with equal respect for the languages of the Union and with due regard to the principle of subsidiarity. Decision No 2493/95/EC of the European Parliament and Council(5) of 23 October 1995 establishing 1996 as the "European Year of Lifelong Learning" highlighted the importance of the role of lifelong learning in developing competencies, including linguistic, throughout an individual's lifetime.
(12) Les conclusions du Conseil du 12 juin 1995 sur la diversité linguistique et le plurilinguisme dans l'Union européenne soulignaient qu'il convient de préserver la diversité linguistique et de promouvoir le plurilinguisme dans l'Union, dans l'égal respect des langues de l'Union et à la lumière du principe de la subsidiarité; la décision n° 2493/95/CE du Parlement européen et du Conseil(5), du 23 octobre 1995, proclamant 1996 "Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie" soulignait l'importance du rôle de l'apprentissage tout au long de la vie pour le développement des aptitudes, y compris linguistiques, durant toute la vie d'un individu.

Thus, the European Union must learn the lesson of this crisis and implement the initiatives it adopted in all fields by coordinating joint action with the Member States.
L’Union européenne doit donc tirer les enseignements de cette crise et mettre en œuvre les initiatives qu’elle a adoptées dans tous les domaines en coordonnant une action commune avec les États membres.

Before the Nagoya conference, the European Union must learn from its failures in this area and set itself on the right path if it wants practical results rather than repeated and meaningless declarations of intent.
Avant la conférence de Nagoya, l’Union européenne doit tirer les enseignements de ses propres échecs dans ce domaine et s’engager dans la bonne voie si elle entend obtenir des résultats pratiques en lieu et place des sempiternelles vaines déclarations d’intention.

The European Union must learn how to use the mountain regions’ economic and ecological assets in the best, most responsible way.
L’Union européenne doit apprendre à utiliser les richesses économiques et écologiques des montagnes de la manière la plus efficace et la plus responsable qu’il soit.

– (PL) Madam President, the lesson of the present gas crisis is compelling, and the European Union must learn from it.
– (PL) Madame la Présidente, la leçon à tirer de l’actuelle crise du gaz est inéluctable, et l’Union européenne doit la retenir.

2. Recognises that measures should be taken at various levels in which, in addition to the Member States, the European Union must also be involved, to promote, reinforce and establish the growth of a learning culture, especially for adults;
2. reconnaît que des mesures devraient être prises à différents niveaux pour promouvoir, renforcer et établir la croissance d'une culture de l'éducation et de la formation, notamment pour les adultes, auxquelles, outre les États membres, l'Union européenne doit également participer;

Be it employment, Kosovo, enlargement or the working of the institutions, the European Union must learn to speak with one voice.
Que ce soit l'emploi, que ce soit le Kosovo, que ce soit l'élargissement ou le fonctionnement des institutions, l'Union européenne doit apprendre à parler d'une seule voix.

In today's knowledge-based society everyone must learn languages in order to broaden his or her personal, cultural, or occupational horizons and in particular to use his or her right to move freely within the European Union.
Dans la société de la connaissance d'aujourd'hui, tout le monde doit apprendre les langues afin d'élargir ses horizons personnels, culturels ou professionnels, et notamment afin de faire usage de son droit à la libre circulation au sein de l'Union.