Traduction de «union must honour » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Notes for an address by the Honourable Sergio Marchi, Minister for International Trade, to the European Union Chamber of Commerce in Toronto
Notes pour une allocution de l'honorable Sergio Marchi, ministre du Commerce international, devant la Chambre de commerce de l'Union européenne à Toronto

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Union must honour existing commitments.
L’Union doit honorer les engagements conclus.

The European Union must honour its commitments.
L’Union européenne doit honorer ses engagements.

Our objective is clear – it was reaffirmed by the European Council on Saturday – the United Kingdom must honour, under a single financial settlement covering all the financial relations between the EU and the UK, all the commitments undertaken by it as a Member State of the Union.
Notre objectif est clair – il a été réaffirmé par le Conseil européen samedi – : le Royaume-Uni devra honorer, au terme d'un règlement financier unique couvrant toutes les relations financières entre l'Union et le Royaume-Uni, tous les engagements qu'il a pris en tant qu'État membre de l'Union.

It goes even further, honourable senators — and this is what I find worrisome from a political point of view — unions must disclose their lobbying, representation and political activities.
On va même plus loin, honorables sénateurs — et c'est ce qui est inquiétant sur le plan politique — en exigeant qu'un syndicat dévoile ses activités de lobby, de représentation, donc les activités politiques des syndicats.

Honourable senators, in the past decade or so, things have improved considerably, so much so that when there is a strike in the public transportation, education or health sectors in Quebec, we know exactly the nature and extent of the essential services the union must provide during the strike. The right to strike is guaranteed.
Honorables sénateurs, depuis une dizaine d'années, les choses se sont considérablement améliorées, si bien que, dans les services publics au Québec, lorsqu'il y a une grève dans les secteurs du transport en commun, de l'éducation ou de la santé, on connaît exactement la nature et l'ampleur des services essentiels que le syndicat doit fournir en exerçant son droit de grève.

The African Union must honour its commitments.
L'Union africaine doit honorer ses engagements.

The starting point of our approach is that the European Union must honour existing commitments.
Notre approche se base sur le fait que l’Union européenne doit honorer les engagements qu’elle a pris.

The Union must honour this democratic maturity and contribute to an informed debate on the delicate balances which have to be found if Europe is to equate the highest level of public security with the strictest protection of the freedom and guarantees which characterise Europe.
L'Union se doit d'honorer cette maturité démocratique et de contribuer à un débat éclairé sur les équilibres délicats qu'il convient de trouver si l'Europe veut concilier le plus haut niveau de sécurité publique avec la protection la plus stricte de la liberté et des garanties qui la caractérisent.

There too, in order to live up to the social expectations of the public, the Union must be generous in the options it chooses and it must honour them. In short, it needs to be governed.
Là encore, pour être à la hauteur des attentes sociales de ses citoyens, l'Union a besoin de faire des choix généreux, et de s'y tenir ; en un mot, elle a besoin d'être gouvernée.

Unions must comply with the law. Will the President of the Treasury Board inform the House whether this government intends to comply with the law and honour its obligations to women without resorting to legislation that would water down and diminish the rights of Canadians?
Le président du Conseil du Trésor dira-t-il à la Chambre si le gouvernement entend se conformer avec la loi et respecter ses obligations envers les femmes sans faire adopter un projet de loi qui affaiblirait et diminuerait les droits des Canadiens?