Traduction de «union must always » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

we must always be prepared for emergencies
il faut savoir se garder à carreau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

She also underlined the EUs commitment to provide humanitarian support to the refugees and stressed that "the European Union will continue to lead the work of the donor community because we believe that human dignity and peoples' lives must always be protected".
Elle a également souligné l'engagement de l'UE à fournir une aide humanitaire aux réfugiés et précisé que «l'Union européenne continuera à prendre la tête des travaux de la communauté des donateurs, car nous sommes d'avis qu'il convient de respecter en toutes circonstances la dignité humaine et la vie des personnes».

This does not necessarily mean, however, that it must always act alone, particularly in view of its limited resources, the upcoming enlargement and the future reforms of the Union's institutional system.
Cependant, cela n'implique pas forcement qu'elle agisse toujours toute seule, eu égard notamment à ses ressources limitées, d'autant plus dans la perspective de l'élargissement et des futures réformes du système institutionnel de l'Union.

1.7. The organic production logo of the European Union must have a height of at least 9 mm and a width of at least 13,5 mm; the proportion ratio height/width shall always be 1:1,5.
1.7. Le logo de production biologique de l’Union européenne doit avoir une taille minimale de 9 mm et une largeur minimale de 13,5 mm; le rapport entre la hauteur et la largeur doit toujours être de 1/1,5.

While equidae must always be accompanied by their identification documents in accordance with current Union legislation, provision should be made to derogate from that requirement when it is impossible or even impractical with the view to the retention of the identification document throughout the lifetime of the equine animal, or where such a document was not issued taking into account the slaughter of the animal before it reaches the required maximum age for identification.
Bien que la législation de l'Union en vigueur impose que les équidés soient toujours accompagnés de leur document d'identification, il conviendrait de prévoir une dérogation pour les cas où la conservation du document d'identification tout au long de la vie de l'animal est impossible ou impraticable, ou lorsque ce document n'a pas été délivré compte tenu du fait que l'animal a été abattu avant d'avoir atteint l'âge maximal requis pour son identification.

We must always remember that the Inter-Parliamentary Union is a reflection of ourselves, our values and our understanding of democracy.
Il faut toujours se souvenir que l’Union parlementaire est le reflet de ce que nous sommes, de nos propres valeurs et de notre compréhension de la démocratie.

Solidarity with disadvantaged groups is a value that the European Union has always upheld across its various policies, and it must continue to do so.
La solidarité avec les groupes de personnes défavorisées est une des valeurs que l'Union européenne a toujours défendue dans ses diverses politiques et il faut qu'il en soit ainsi.

However, the respect for the rights and dignity of third country nationals, including in an irregular situation in the Union must always remain a guiding principle in EU policy.
Toutefois, le respect des droits et de la dignité des ressortissants de pays tiers, y compris ceux en situation irrégulière dans l’Union, doit toujours demeurer un principe directeur de la politique de l'UE.

I firmly believe that first the Community, and later the European Union, has always been a political idea and it must remain so.
Je crois fortement que la Communauté puis l'Union européenne a toujours été un projet politique et qu'il faut qu'elle le demeure.

Take the case of British Columbia where, under the credit union rules, the loans must always be in British Columbia.
Il y a par exemple la Colombie-Britannique, où la réglementation des coopératives de crédit prescrit que les prêts doivent être obligatoirement accordés en Colombie-Britannique.

Finally, the Union must have flexibility in defining and implementing an energy policy since the energy situation is always susceptible to change.
Enfin, l'Union doit garder une grande flexibilité dans la définition et la mise en oeuvre de sa politique énergétique car, dans le domaine de l'énergie, la situation peut changer à tout moment.