Vertaling van "union media prize " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

European Committee of Trade Unions in Arts, Mass Media and Entertainment [ European Secretariat for Arts, Mass Media and Entertainment Unions | European Committee of Trade Unions in Entertainment and Arts ]
Comité européen des syndicats des arts, des spectacles, de la presse et de l'audiovisuel [ Comité européen des syndicats du spectacle et des arts ]

European Union Prize for Literature
prix de littérature de l’Union européenne

European Union Prize for Contemporary Architecture | Mies van der Rohe Award
Prix d'architecture contemporaine de l'Union européenne

European Media Union Forum
Forum européen des syndicats des médias

Graphical, Paper and Media Union | GPMU [Abbr.]
Union des arts graphiques et des médias

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J. whereas, despite the Chinese Government’s progress in promoting some economic and social rights, the exercise of the rights to freedom of expression, association and assembly, press freedom and the right to join a trade union is persistently repressed; whereas human rights organisations continue to report serious human rights abuses by the Chinese authorities, including the sentencing of high-profile dissidents such as imprisoned Nobel Peace Prize laureate Liu Xiaobo, expanded restrictions on media and internet freedom, tightened surveillance and harassment of lawyers, human rights defenders and non-governmental organisations, broadened control and oppression of Uighurs, Tibetans and their freedoms, and increasing numbers of enforced disappearances and arbitrary detentions, including in secret, unlawful detention facilities known as ‘black jails’; whereas repressive policies against Tibetans’ basic freedoms have triggered a worrying number of self-immolations in recent years;
J. considérant que, malgré les progrès accomplis par le gouvernement chinois dans la promotion de certains droits économiques et sociaux, l'exercice des droits à la liberté d'expression, d'association, de réunion, de la presse ainsi que du droit de se syndiquer fait l'objet d'une répression persistante; considérant que les organisations de défense des droits de l'homme continuent de signaler de graves abus des droits de l'homme par les autorités chinoises, notamment la condamnation de dissidents connus tels que le lauréat du prix Nobel de la paix emprisonné, Liu Xiaobo, de nouvelles restrictions à la liberté des médias et de l'internet, une surveillance et un harcèlement accru des avocats, des défenseurs des droits de l'homme et des organisations non gouvernementales, une intensification de la surveillance et de la répression des Ouïghours, des Tibétains et de leurs libertés, ainsi qu'un accroissement des disparitions forcées et des détentions arbitraires, parfois dans des centres de détention secrets et illégaux connus sous le nom de «prisons noires»; considérant que les politiques de répression à l'encontre des libertés fondamentales des Tibétains ont déclenché un nombre préoccupant d'auto-immolations ces dernières années;

J. whereas, despite the Chinese Government’s progress in promoting some economic and social rights, the exercise of the rights to freedom of expression, association and assembly, press freedom and the right to join a trade union is persistently repressed; whereas human rights organisations continue to report serious human rights abuses by the Chinese authorities, including the sentencing of high-profile dissidents such as imprisoned Nobel Peace Prize laureate Liu Xiaobo, expanded restrictions on media and internet freedom, tightened surveillance and harassment of lawyers, human rights defenders and non-governmental organisations, broadened control and oppression of Uighurs, Tibetans and their freedoms, and increasing numbers of enforced disappearances and arbitrary detentions, including in secret, unlawful detention facilities known as ‘black jails’; whereas repressive policies against Tibetans’ basic freedoms have triggered a worrying number of self-immolations in recent years;
J. considérant que, malgré les progrès accomplis par le gouvernement chinois dans la promotion de certains droits économiques et sociaux, l'exercice des droits à la liberté d'expression, d'association, de réunion, de la presse ainsi que du droit de se syndiquer fait l'objet d'une répression persistante; considérant que les organisations de défense des droits de l'homme continuent de signaler de graves abus des droits de l'homme par les autorités chinoises, notamment la condamnation de dissidents connus tels que le lauréat du prix Nobel de la paix emprisonné, Liu Xiaobo, de nouvelles restrictions à la liberté des médias et de l'internet, une surveillance et un harcèlement accru des avocats, des défenseurs des droits de l'homme et des organisations non gouvernementales, une intensification de la surveillance et de la répression des Ouïghours, des Tibétains et de leurs libertés, ainsi qu'un accroissement des disparitions forcées et des détentions arbitraires, parfois dans des centres de détention secrets et illégaux connus sous le nom de "prisons noires"; considérant que les politiques de répression à l'encontre des libertés fondamentales des Tibétains ont déclenché un nombre préoccupant d'auto-immolations ces dernières années;

Viviane Reding, Member of the Commission with responsibility for Culture and the Audiovisual MEDIA, today presented the first European Union MEDIA Prize to Damien O'Donnell at the Cannes Film Festival at the end of Directors Fortnight.
Viviane Reding, commissaire européenne responsable de la Culture et de l'Audiovisuel, a remis aujourd'hui à Cannes lors de la clôture de la Quinzaine des Réalisateurs le nouveau prix MEDIA de cinéma à Damien O'Donnell, réalisateur de « East is East ».

In her comments on the award of the first European Union MEDIA Prize, Viviane Reding noted her pleasure that the prize was awarded to a film that was both amusing and ambitious, a film on which distributors had wagered on the curiosity of European spectators and won.
Commentant l'attribution du premier prix MEDIA de l'Union européenne, Viviane Reding a déclaré sa « satisfaction que notre prix aille à un film autant divertissant qu'ambitieux, pour lequel les distributeurs ont fait le pari de la curiosité des spectateurs européens, un pari qu'ils ont gagné.

Ms Reding, Member of the Commission with responsibility for Culture and the Audiovisual Media, will present the first European Union MEDIA Prize during the forthcoming Cannes Film Festival at the end of Producers Fortnight on 19 May.
Mme Reding, membre de la Commission responsable de la Culture et de l'Audiovisuel, remettra le premier prix MEDIA de l'Union européenne à l'occasion du prochain festival du film de Cannes le 19 mai prochain lors de la clôture de la Quinzaine des réalisateurs.

I am pleased that the European Union's Media Prize for 2002 is being given to the young Belgian-Bosnian director Danis Tanovic for his first feature film and I hope that this Prize, which follows several other awards, will mark the beginning of a long career for him", declared Viviane Reding when she announced the name of the winner of the 2002 Media Prize at the closing ceremony of the Directors' Fortnight today in Cannes in the presence of Michel Rocard, Chairman of the European Parliament's Education and Culture Committee.
Je suis heureuse que le Prix Media 2002 de l'Union européenne soit attribué au jeune réalisateur belgo-bosniaque Danis Tanovic pour son premier long métrage de fiction et j'espère que ce Prix, qui suit plusieurs autres récompenses, marquera le début d'une longue carrière » a déclaré Viviane Reding, qui a annoncé le nom du vainqueur du prix Media 2002 lors de la clôture de la Quinzaine des Réalisateurs aujourd'hui à Cannes, en présence du président de la commission de l'éducation et de la culture du Parlement européen, Michel Rocard.

The MEDIA Prize is awarded once a year to the director of a first film that has been given support under the European Union MEDIA program and which, during the previous year, has been distributed in the largest number of European countries.
Le prix MEDIA est attribué chaque année au premier film d'un réalisateur qui a été distribué, grâce au programme MEDIA, dans le plus grand nombre d'états européens.