Traduction de «union lie what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

lie low [ affect simplicity to get what one wants ]
faire l'âne pour avoir du son [ faire le mort ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The problem lies elsewhere and I feel that it lies in what the Union is offering.
Le problème est ailleurs, et je pense qu’il se trouve dans ce que l’Union offre.

I fully subscribe to what my colleague Siim Kallas said last week in Nottingham: “the fight against fraud lies at the heart of our activities because the European Union is spending taxpayers’ money”. He went on to say, with NGOs in mind, that “acting for ‘good causes’ is by no means an excuse for less transparency, quite the contrary”.
Je m’inscris entièrement dans la démarche de mon collègue, Siim Kallas qui, dans son discours sur la transparence fait à Nottingham la semaine dernière, déclarait « the fight against fraud lies at the heart of our activities because the European Union is spending taxpayer’s money ». Il ajoutait en substance à l’adresse des ONGs, « acting for ‘good causes’ is by no means an excuse for less transparency, quite the contrary”.

Where do the outer borders of the European Union lie? What does the make-up of its constitution look like? What is the relationship between the European Union and its Member States, and the relationship between the institutions themselves? What will the future role of the Parliament be and how can its powers be strengthened?
Où se trouvent les frontières extérieures de l"Union européenne, quelle est la structure constitutionnelle, quelle est la relation entre l"Union européenne et les États membres, entre les institutions, quel rôle jouera le Parlement à l"avenir, comment renforcer ses droits?

You know what challenges lie ahead, both in terms of internal Union policies and international commitments.
Vous connaissez les défis qui nous attendent, tant en ce qui concerne les politiques internes de l’Union que ses engagements internationaux.

According to the report, the risks of fundamental rights being harmed by the Union’s activities lie more in what the institutions have omitted than in what they have done.
Selon le rapport, les risques d’atteinte aux droits fondamentaux résultant des activités de l’Union se situent plus dans ce que les institutions ont omis de faire que dans ce qu’elles ont fait.

Thirdly: it will need to be made clear for each of the EU institutions where the responsibility for human rights policy lies within the European Union and what the tasks and competences are that this entails.
Troisièmement, il convient de déterminer clairement à qui revient la responsabilité de la politique des droits de l'homme au sein de l'Union européenne parmi les différentes institutions de cette dernière.

I would like to end by associating myself with those who are calling for a detailed inquiry at this juncture into where, within the non-governmental organisations, responsibility for what happened lies – clearly, as always, we must avoid putting everything under the same umbrella – for there is no doubt that responsibility does lie somewhere and it must be ascertained where, not least in view of the generosity displayed by the European Union and the European Commission towards non-governmental organisations.
Je conclus en m'associant à ceux qui demandent qu'à ce stade l'on diligente une enquête précise sur les responsabilités au sein des organisations non gouvernementales - il est clair que, comme toujours, il ne faut pas tout mettre dans le même sac - parce qu'il est certain que ces responsabilités existent et doivent être établies, surtout si l'on considère la générosité que manifestent l'Union européenne et la Commission européenne à l'égard des organisations non gouvernementales.

In this brief and clear declaration we should be able to explain why we need the Union, what we have achieved up till now, what challenges lie ahead of us and how we will respond to them.
Dans cette déclaration brève et claire, nous devrions être capables de dire pourquoi l’Union européenne est utile, ce que nous avons accompli jusqu’à présent, quels défis nous attendent et comment nous relèverons ces défis.

I am totally in agreement with the unions on this approach when there is a problem, instead of letting grievances develop and going before the courts to have the issue decided, which takes time and runs into thousands of dollars in costs as well. What is preferable is to allow employers and employees to discuss the true nature of the problem and to look together at where solutions lie.
Lorsqu'il y a un problème, au lieu de laisser courir les griefs, de se rendre devant un tribunal et de faire trancher la question, il en coûte des milliers de dollars et cela prend du temps, ce qui est encore mieux, c'est de permettre à l'employeur et à l'employé de discuter de la vraie nature du problème et de voir ensemble comment on peut y trouver des solutions.