Vertaling van "union is now wholly opposed " (Engels → Frans) :

It can be seen that employers, labour unions, professional associations and the Government of Quebec all oppose this bill, now known as Bill C-6.
On voit que patrons, syndicats, associations professionnelles et le gouvernement du Québec s'opposent à ce projet de loi C-6.

Right now, British Columbians oppose supertankers on the coastline, the Union of British Columbia Municipalities opposes supertankers and today's polls show by a margin of three to one that British Columbians do not want oil tankers on their coastline.
Actuellement, les Britanno-Colombiens, de même que l'union des municipalités de la Colombie-Britannique, s'opposent à la présence des superpétroliers près des côtes.

Right now, British Columbians oppose supertankers on the coastline, the Union of British Columbia Municipalities opposes the supertankers and today's polls show, by a margin of three to one, that British Columbians do not want oil tankers on their coastline.
Actuellement, les Britanno-Colombiens, de même que l'union des municipalités de la Colombie-Britannique, s'opposent à la présence des superpétroliers près des côtes.

We have said – I said it just now very clearly – that the principled position of the Commission and the European Union is to oppose all forms of discrimination.
Nous l’avons dit – moi je l’ai dit tout à l’heure très clairement –, la position de principe de la Commission et de l’Union européenne est de s’opposer à toute forme de discrimination.

– (FR) Mr President, every four months now, at each summit, we see Europe giving itself a pat on the back and indulging in a quarterly self-celebration, whilst the number of demonstrators in the streets of Gothenburg, Nice and Barcelona increases and the people of Europe patently feel more support for the demonstrators than for their leaders who are gathered to hold their fine debates under ever-greater protection as we move from one summit to the next. The reason why the European Union is now wholly opposed to ultra-liberal globalisation is because everyone has realised that it has become globalisation’s main shoehorn, including at the last WTO summit at Doha. Europe – well, what you call Europe – the European institutions, in other words, have essentially become a funnel, which is trying to make the people of Europe approve a rule that is as old as the hills and that is the rule of money.
- Monsieur le Président, tous les trimestres, maintenant, à chaque sommet, nous voyons l'Europe s'auto-célébrer, une auto-célébration trimestrielle, alors que, dans les rues, à Göteborg, à Nice, à Barcelone, le nombre de manifestants augmente et que manifestement les peuples européens sont beaucoup plus du côté de ces manifestants que du côté de leurs dirigeants réunis dans de bonnes guerres de plus en plus protégées, de sommet européen en sommet européen.

However, Conservatives voted against this report as the issue was to make the Charter legally binding (Justiciable) across the whole Union, which we are wholly opposed to.
Toutefois, les conservateurs ont voté contre ce rapport parce qu’il visait à rendre la Charte juridiquement contraignante (justiciable) dans toute l’Union, ce à quoi nous sommes tout à fait opposés.

They were a house divided at that time, but now they have gone into this new union and what they were in favour of at that time, miraculously they are opposed to it today.
Leur maison était divisée. Ils vivent maintenant une nouvelle union mais, miraculeusement, ils s'opposent aujourd'hui à ce qu'ils appuyaient hier.

NATO membership in Prague this autumn is now a certainty and the impact of that body of work on European Union enlargement will be wholly beneficial.
L'adhésion à l'OTAN, lors du sommet de l'Alliance à Prague cet automne, est désormais une certitude et l'impact de ce processus sur l'élargissement de l'Union européenne sera bénéfique à cent pour cent.

The Union cannot ignore the fact that, to bring about genuine peace in the Middle East, we must work actively to oppose those who encourage, or, at any rate, do not offer resistance to local terrorism which, it is now quite clear, is supported at international level, and the Union has the economic and political tools to intervene along these lines.
L'Union ne peut ignorer que, pour instaurer une paix véritable au Moyen-Orient, elle doit s'engager activement contre ceux qui fomentent le terrorisme local ou qui du moins ne s'y opposent pas, un fléau - c'est désormais évident - soutenu au niveau international. L'Union dispose des instruments économiques et politiques pour intervenir en ce sens.

As a sign of the times, we are now a wholly owned subsidiary of First Union Corporation, the sixth largest bank in North America, because First Union and Corestates merged in April.
Les temps changent, et nous sommes maintenant une filiale à 100 p. 100 de la First Union Corporation, la sixième banque d'Amérique du Nord, depuis la fusion, en avril, de First Union et de Corestates.