Vertaling van "union is not unlike george orwell " (Engels → Frans) :

A worst-case scenario would be like George Orwell's Big Brother society, in which the state is monitoring and spying and doing electronic surveillance on mass numbers of Canadians, and Canadians would not even know they're being watched, monitored, and so on.
On a même parlé de la création d'une société comme celle du grand frère de George Orwell, où l'État contrôle, espionne et surveille une multitude de Canadiens à leur insu.

In this respect, the European Union is not unlike George Orwell’s Animal Farm, where all animals are equal but some are more equal than others.
À cet égard, l’Union européenne n’est pas différente de «La fermes des animaux» de George Orwell, où tous les animaux sont égaux, mais où certains sont plus égaux que d’autres.

The Hon. the Speaker: I shall be happy to take the matter under consideration because I, too, like to be clear on the matter and will not use George Orwell's publications as a parliamentary procedural text.
Son Honneur le Président : C'est avec plaisir que je prendrai cette question en délibéré, car je souhaite, moi aussi, tirer les choses au clair. Je n'utiliserai pas les textes de George Orwell à titre de manuel de procédure parlementaire.

The Big Brother George Orwell created in 1948 in his novel 1984 is alive and well among us, and I will not be the last person to talk about that.
Le Big Brother imaginé en 1948 par George Orwell dans son roman 1984 est bel et bien parmi nous, et je ne serai pas la dernière à en parler.

In other words, the principle of George Orwell does not stand in our country.
Autrement dit, le principe de George Orwell ne s'applique pas dans notre pays.

We need a Union in which all citizens share the same rights and the same obligations and not a Union where some are equal and others more equal, as in George Orwell’s Animal Farm.
Nous avons besoin d’une Union où tous les citoyens partagent les mêmes droits et les mêmes obligations, et non d’une Union où certains sont plus égaux que d’autres, comme dans la Ferme des animaux de George Orwell.

We need a Union in which all citizens share the same rights and the same obligations and not a Union where some are equal and others more equal, as in George Orwell’s Animal Farm .
Nous avons besoin d’une Union où tous les citoyens partagent les mêmes droits et les mêmes obligations, et non d’une Union où certains sont plus égaux que d’autres, comme dans la Ferme des animaux de George Orwell.

The European Union is not George Orwell's Animal Farm , where all members are equal but some are more equal.
L’Union européenne n’est pas la Ferme des animaux de George Orwell, où tous les membres sont égaux mais où certains sont plus égaux que d’autres.

In George Orwell's novel Animal Farm, he presented the former Soviet Union's brand of socialism in a satirical way.
Dans son roman, La ferme des animaux, George Orwell fait la satyre d'une certaine forme de socialisme de type soviétique.

Although it is true that the European Union theoretically brings together States that are equal in rights and duties, some, like George Orwell’s pigs, believe themselves to be more equal than others.
S'il est vrai que l'Union européenne rassemble en théorie des États égaux en droits et en devoirs, certains, comme les cochons de George Orwell, se croient plus égaux que les autres.