Traduction de «union he never » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

official who is not and has never been a national of the State in whose territory he is employed
fonctionnaire non-résident

he will never set the Thames on fire
il n'a pas inventé la poudre

he that is born to be hanged shall never be drowned
nul ne peut éviter sa destinée

he has never been out of his parish
il n'a jamais quitté son clocher de vue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He implied that the credit unions will never be big enough and strong enough, and never have sufficiently deep pockets to really compete with these merged super-banks.
Il a sous-entendu que les coopératives de crédit ne seront jamais assez grandes, ne seront jamais assez fortes et n'auront jamais les moyens suffisants pour véritablement soutenir la concurrence face à ces superbanques fusionnées.

The German commissioner Bangemann said publicly recently that he never agreed with the policy of the European Union on the importation system for bananas.
Le commissaire allemand Bangemann a déclaré publiquement récemment qu'il n'a jamais approuvé la politique de l'Union européenne sur l'importation de la banane.

It's like the story of the man who sent his son to study in the Soviet Union rather than Paris to make sure he never becomes a communist.
C'est comme cet homme qui a envoyé son fils étudier en Union soviétique plutôt qu'à Paris pour s'assurer qu'il ne deviendrait jamais communiste.

In all my conversations with people who work in Cuba, none raised any concerns. I can tell you, gentlemen, that when Edward R. Murrow spent five years in the Soviet Union in the 1930s reporting on the situation he never heard any complaints about the Stalinist famines or purges, so sometimes it requires looking a little beyond the Potemkin village.
Je peux vous dire, messieurs, que durant les cinq années qu'Edward R. Murrow a passé en Union soviétique dans les années 1930 pour faire rapport de la situation, il n'a entendu personne se plaindre des famines et des purges du stalinisme; il faut donc, parfois, regarder au-delà de la façade.

Finally, there is something I should like to thank the Taoiseach for. Throughout his country’s six month Presidency of the European Union he never forgot that the Union is first and foremost a Europe of the nations and must remain so.
Enfin, je voudrais remercier le Taoiseach pour le fait que, tout au long des six mois de présidence de l’Union européenne par son pays, il n’a jamais oublié que l’Union est avant tout une Europe des nations et qu’elle doit le rester.

In any event, we must never allow a military-industrial complex to be set up in the Union’s Europe which would restrict political powers, the kind of complex whose powerful influence General Eisenhower bemoaned when he left the US Presidency.
Quoi qu’il en soit, nous ne devons jamais permettre la création d’un complexe militaro-industriel dans l’Europe de l’Union qui limiterait les pouvoirs politiques. Le genre de complexe dont le général Eisenhower a déploré l’influence puissante lorsqu’il a quitté la présidence des États-Unis.

Unions have never wanted tough controls – as Paul Lefebvre, President of Local Lodge 2323, International Association of Machinists and Aerospace Workers, August 15, 2002, pointed out to us, the unions fought background checks several years ago when, as he said, “the world was a kinder and gentler place”.
Comme nous l’a indiqué Paul Lefebvre, président, secteur 2323, Association internationale des machinistes et des travailleurs de l’aérospatiale, le 15 août 2002, les syndicats se sont opposés aux vérifications qu’ils ont fait renverser « il y a quelques années, quand le monde était plus calme et plus paisible ».

President Mubarak was in Paris at the end of last week and I think he used an excellent phrase which sums up the situation perfectly: ‘peace is now or never’. What role, therefore, can the European Union play?
Le président Moubarak était à Paris à la fin de la semaine dernière et je crois qu'il a utilisé une excellente formule, qui résume bien la situation : "la paix, c'est maintenant ou jamais". Dans ce contexte, quel peut être le rôle de l'Union européenne ?