Traduction de «union federation said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Federation of Transport Workers' Unions | Federation of Transport Workers' Unions in the European Union | FST [Abbr.]
fédération des syndicats des transports | fédération des syndicats des transports dans l'Union européenne | FST [Abbr.]

Organization of African Trade Union Unity [ OATUU | All-African Trade Union Federation | African Trade Union Confederation | Pan-African Workers' Congress ]
Organisation de l'unité syndicale africaine [ OUSA | Union syndicale panafricaine | Confédération syndicale africaine ]

trade union [ trade union association | trade union council | trade union federation | trade unionism | trade union organisation | workers' association | workers' trade union ]
syndicat [ bourse du travail | chambre syndicale | fédération syndicale | organisation syndicale | syndicalisme | syndicat de travailleurs | syndicat ouvrier ]

Credit Union Central Alberta Limited [ Credit Union Federation of Alberta Limited ]
Credit Union Central Alberta Limited [ Credit Union Federation of Alberta Limited ]

confederation of trade unions | trade union federation
centrale syndicale

credit union federation
fédération de caisses

Arab Agronomists Union [ Federation of Agricultural Engineers ]
Arab Agronomists Union [ Federation of Agricultural Engineers ]

Consultative Committee of Netherlands Trade Union Federations
Organe de Concertation des Centrales syndicales

Federal Employees Credit Union
Caisse d'épargne du personnel fédéral [ CEPF ]

Federal Democratic Union [ EDU ]
Union Démocratique Fédérale | UDF Suisse [ UDF ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Participating today in the General Assembly of the French federation of milk producers (FNPL) taking place in Langres, France, Agriculture Commissioner Phil Hogan said: "The European Union continues to strongly support dairy farmers in good times and bad.
Phil Hogan, Commissaire européen à l'agriculture, participait aujourd'hui à l'Assemblée Générale de la Fédération Nationale des Producteurs de Lait (FNPL) à Langres en France.

On the significance of energy relations between the EU and Russia, Vice-President Šefčovič said: "The European Union and the Russian Federation are interdependent in energy matters.
Concernant l'importance des relations entre l'UE et la Russie dans le domaine de l'énergie, M. Šefčovič a déclaré: «L'Union européenne et la Fédération de Russie sont interdépendantes pour les questions énergétiques.

I would like to give her a quote from Canada's Building Trades Unions, which said, “After years of being a mere add-on to post-secondary education, apprenticeship is being noticed by our federal government”.
J'aimerais lui citer une déclaration des Syndicats des métiers de la construction du Canada: « Après avoir été considéré pendant des années comme un simple complément de l'éducation postsecondaire, l'apprentissage est enfin reconnu par le gouvernement fédéral».

In fact, I note that the vice-chair of an expert committee of the Belgian Christian trade union federation said that in the nine years he has been vice-chair of that committee on the application of ILO rules and recommendations, the only countries he has seen that are comparable to Colombia in terms of ILO violations are Myanmar and Byelorussia.
Je souligne à cet effet les paroles du vice-président d'un comité d'experts de la Confédération des syndicats chrétiens de Belgique qui a dit qu'au cours des neuf années pendant lesquelles il a été vice-président de ce comité qui étudiait la mise en oeuvre des règles et recommandations de l'OIT, les seuls pays qui pouvaient à son avis être comparés à la Colombie pour ce qui est du nombre d'infractions aux règles de l'OIT seraient le Myanmar et le Bélarus.

Mrs Dodds said that the European Union should be a Europe of cooperating nations, and not a federal union.
M Dodds a déclaré que l’Union européenne devait être une Europe de nations coopérantes, et non une union fédérale.

The Prime Minister, Costas Simitis, who is here today, said recently, speaking in a French daily newspaper, that ‘Greece believes we need a strong Commission rather than two decision-making bodies, the Commission and the Council, otherwise the European Union could risk turning into an intergovernmental Union and not the federal model we are hoping for’.
Le Premier ministre Costas Simitis, ici présent, s'exprimant récemment dans un quotidien français, a déclaré, je cite exactement : "L'opinion grecque est qu'il faut avoir une Commission forte, ne pas avoir deux pôles de décision, la Commission et le Conseil, sinon l'Union européenne risque de basculer dans une Union intergouvernementale et non dans le modèle fédéral que nous souhaitons".

That said, in accepting and underlining the importance of the principle of subsidiarity and transferring all the other competences to federal sovereign bodies in accordance with this principle, it is true that, realistically, we need to acknowledge that, in the present phase of European history which is undeniably distinguished by the enlargement procedure, the Union we are building is a Union of States.
Cela dit, si l'on accepte le principe de subsidiarité et que l'on en souligne l'importance, en transférant selon ce principe toutes les autres compétences aux entités souveraines fédérées, il est vrai que nous devons être réalistes et reconnaître que, dans la phase de l'histoire de l'Europe que nous vivons et qui est incontestablement caractérisée par la procédure d'élargissement, l'Union que nous sommes en train de construire est une union d'États.

I would also like the member to tell us why Ghislain Dufour, the spokesperson for the Conseil du patronat du Québec, known in Quebec for his federalist stance, said the same thing in the papers yesterday. According to him, if the federal government really wants to show its good faith in wanting the sort of change Quebec was seeking in the referendum, could it not, in this sector, at least have the decency as a federal government to correct its bill so the provinces could withdraw from its application, should they consider it relevant to do so, so that, in the end, the consensus in Quebec echoed by union federations, the Conseil du patronat, the party in power and the opposition may extend to all Quebecers?
J'aimerais également que le député nous dise pourquoi le porte-parole du Conseil du patronat du Québec, M. Ghislain Dufour, un fédéraliste reconnu au Québec qui a défendu la cause du non, a dit la même chose hier dans les journaux: Si le gouvernement fédéral veut montrer de bonne foi qu'il veut vraiment des changements dans le sens de ce que le Québec a manifesté lors du référendum, est-ce qu'il ne pourrait pas, dans ce secteur-là, au moins avoir la décence en tant que gouvernement fédéral de corriger son projet de loi en permettant aux provinces de s'en exclure si elles le jugent pertinent pour que, finalement, le consensus qui existe au Québec et qui a rejoint autant les centrales syndicales, le Conseil du patronat, le parti au pouvoir, le parti de l'opposition, finalement, s'étende

Even this afternoon, the Standing Committee on Finance heard officials representing the National Federation of Nurses' Unions, who said that the forum does not at all meet the needs identified, nor does it solve the problems related to Canada's health care system (1655) The bottom line is that, if a business in the private sector managed the health issue, for example, like the federal government does, it would have gone bankrupt ages ago, because the government has increasingly been asking the people out there on the front, those who have to deal with the problems, workers in the health care sector, nurses, auxiliary workers, doctors and employees of community service centres to make a personal effort and to find creative ways to do more with less.
Encore cet après-midi, au Comité permanent des finances, on recevait les gens de la Fédération nationale des infirmières et infirmiers du Canada qui nous disaient que ce forum ne correspond d'aucune manière aux besoins identifiés, aux problèmes à régler dans le système de santé au Canada (1655) Dans le fond, si on comparait cela à une entreprise privée, une entreprise privée qui gérerait une question comme la santé de la façon que le fédéral le fait, elle serait en faillite depuis un bon bout de temps parce que, en santé, ne l'oublions pas, ceux qui sont sur le terrain, ceux qui vivent les problèmes, ce sont les travailleurs qui sont dans les services de santé, les infirmiers, les travailleurs auxiliaires, les médecins, les infirmières, tous les gens qui interviennent ici dans les centres locaux de services communautaires, dans tous les secteurs d'activité auxquels on demande de plus en plus de faire des efforts particuliers, de trouver des idées originales pour réussir à faire plus avec moins.

As my friend Mr. Art Macklin the president of the National Farmer's Union has said: ``It is apparent that the federal government's agenda is to cut the deficit and they view the Crow benefit as a large budget item''.
Comme l'a dit mon ami Art Macklin, président du Syndicat national des cultivateurs: «Il est évident que le gouvernement fédéral cherche à réduire le déficit et qu'il voit la subvention du Nid-de-Corbeau comme un important poste budgétaire».