Traduction de «union could solve » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

This document contains information classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED whose unauthorised disclosure could be disadvantageous to the interests of the European Union or of one or more of its Member States. All addressees are therefore requested to handle this document with the particular care required by the Council's Security Rules for documents classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED.
Le présent document contient des informations classifiées RESTREINT UE/EU RESTRICTED dont la divulgation non autorisée pourrait être défavorable aux intérêts de l'Union européenne ou d'un ou de plusieurs de ses États membres.Il est donc demandé à tous les destinataires de ce document de le traiter avec l'attention particulière requise par les règles de sécurité du Conseil applicables aux documents classifiés RESTREINT UE/EU RESTRICTED.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In practice, if the approach were solely one of a relationship between nations, a Mediterranean Union could well be a reasonable way of solving economic, trade, and environmental problems.
Dans la pratique, s’il ne s’agissait que de relations entre nations, une Union pour la Méditerranée pourrait bien être un moyen raisonnable de régler des problèmes économiques, commerciaux et environnementaux.

If I were a representative of the Colombian government and wanted to sign an agreement, I would have done everything I could to make my country more democratic and to solve the problems related to violence and crimes against unionized workers.
Comme représentant du gouvernement colombien, si j'avais voulu signer un accord, j'aurais fait un effort ultime pour démocratiser davantage mon pays et pour régler les problèmes liés à la violence et aux crimes dont sont victimes les travailleurs syndiqués.

The second reason is that this wording reveals a completely ingenuous analysis, which states that a unilateral reduction of subsidies by the European Union could solve the problems.
La deuxième raison est que cette rédaction montre une complète ingénuité dans l’analyse, en pensant qu’une réduction unilatérale des subventions de la part de l’Union européenne pourrait résoudre les problèmes.

In that respect, the European Union could play a leading role in ensuring that those markets are not disrupted, and that in terms of food purchasing, it is considered worldwide how that issue could be solved.
À cet égard, l’Union européenne pourrait jouer un rôle de premier plan en vue de garantir la stabilité de ces marchés et la résolution de la question de l’achat de denrées alimentaires à l’échelle internationale.

I could mention that the Africa Union, which has attempted to step up to solve the problem with a made-in-Africa solution, has run out of funding and capacity, leaving the majority of the forces in the region unpaid and grossly inadequate.
Je pourrais ajouter que l'Union africaine, qui a tenté d'intervenir pour apporter une solution africaine au problème, a maintenant épuisé son financement et sa capacité et que la majorité des forces qu'elle a laissées dans la région sont impayées et carrément inadéquates.

If we could solve this problem differently with the union, the percentage would be 100%. We're currently negotiating to try to find a solution to this problem.
Si on était capables de régler ce problème différemment avec le syndicat, le pourcentage serait de 100 p. 100. Nous en sommes présentement à négocier pour essayer de trouver une solution à ce problème.

Finally, intervention by the European Union to solve the problem of FYROM’s name – which is unfortunately becoming a long drawn out problem and could make an already tense situation even more fraught – and to respond more energetically towards negotiating FYROM’s principles within a reasonable time scale, is necessary and useful.
Enfin, il faut et il est utile que l'Union européenne intervienne pour la résolution du problème du nom de l'ARYM, qui, malheureusement, s'éternise et peut mener à des tensions plus vives. De même il faut et il est utile qu'elle intervienne en vue d'une gestion plus active et limitée dans le temps en ce qui concerne les négociations des autorités de l'ARYM.

It is said that Stalin's hatchet man could do many things, mostly fatal, but was not able to solve the problem of doctor distribution in the Soviet Union.
On disait que l'homme de main de Staline pouvait faire beaucoup de choses, la plupart fatales, mais il n'a pas réussi à régler le problème de la répartition des médecins en Union soviétique.

We raised our offer to a 4.75% base rate increase because we wanted to try to solve any problems with this group so we could get on with the negotiations, reach a negotiated settlement and keep the peace with the union and the employees.
Nous avons augmenté l'offre que nous avions faite pour les taux de base à 4,75 p. 100, justement parce que nous voulions essayer de régler les problèmes avec cette table de façon à nous permettre d'employer les négociations, d'en arriver à une solution négociée et de maintenir la paix avec le syndicat et les employés.