Traduction de «union citizenship through » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

citizenship of the European Union | citizenship of the Union | EU citizenship | European Union citizenship
citoyenneté de l'Union

European citizenship [ citizenship of the Union | Union citizenship ]
citoyenneté européenne [ citoyenneté de l'Union ]

European Year of Citizenship through Education | EYCE [Abbr.]
Année européenne de la citoyenneté par l’éducation

use e-services | use online payment solutions | engage in citizenship through digital technologies | make use of e-services
s’engager dans des actions citoyennes au moyen de technologies numériques

derive citizenship through birth, descent, registration or naturalization
dont la citoyenneté tient à la naissance, à la descendance, à l'enregistrement ou à la naturalisation de l'intéressé

union citizenship
statut de syndiqué

declaration on promoting citizenship and the common values of freedom, tolerance and non-discrimination through education | Paris Declaration
déclaration de Paris | déclaration sur la promotion de l'éducation à la citoyenneté et aux valeurs communes de liberté, de tolérance et de non-discrimination

Credit Union Act [ An Act to Encourage Thrift and to Provide for Cooperative Credit Through the Operation of Credit Unions ]
Credit Union Act [ An Act to Encourage Thrift and to Provide for Cooperative Credit Through the Operation of Credit Unions ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The objective of the EU Aid Volunteers Initiative shall be to express the Union's humanitarian values and solidarity with people in need and to contribute to Union citizenship, through the promotion of an effective and visible EU Aid Volunteers Initiative, which delivers significant added value and contributes to strengthening the Union's capacity to respond to humanitarian crises and to building the capacity and resilience of vulnerable or disaster-affected communities in third countries, particularly by means of disaster preparedness, disaster risk reduction and enhancing the link between relief, rehabilitation and development.
L'objectif de l'initiative des volontaires de l'aide de l'UE est d'exprimer les valeurs humanitaires de l'Union et sa solidarité avec les personnes dans le besoin et de contribuer à la citoyenneté européenne par la promotion d'une initiative des volontaires de l'aide de l'UE efficace, apportant une plus-value significative et visible, qui contribue au renforcement de la capacité de l'Union à répondre aux crises humanitaires et au développement des capacités et de la résilience des communautés vulnérables ou frappées par des catastrophes dans des pays tiers, notamment par la préparation aux catastrophes, la réduction des risques de catastrophes et le renforcement du lien entre urgence, réhabilitation et développement.

– fostering European citizenship and improving conditions for civic and democratic participation and for intercultural dialogue at Union level, through a better understanding of the Union's institutions, policies and politics.
– promouvoir la citoyenneté européenne et améliorer les conditions de participation civique et démocratique et de dialogue interculturel au niveau de l'Union, par le biais d'une meilleure compréhension des institutions et des politiques de l'Union.

(1b) The essential rights of Union citizenship are also connected to the European dimension of education, in particular through the promotion of multilingualism and the mobility of students, teachers, persons undergoing vocational training and their instructors, as specified in Articles 165 and 166 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(1 ter) Les droits essentiels de la citoyenneté de l'Union sont aussi liés à la dimension européenne de l'éducation, en particulier par la promotion du multilinguisme et par la mobilité tant des étudiants et des enseignants que des personnes en formation professionnelle et de leurs formateurs, comme le précisent les articles 165 et 166 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.

For a number of years the European Union has supported active European citizenship through budget lines in Part A (administrative appropriations) of the Commission budget.
L'Union européenne assure depuis plusieurs années un soutien à la citoyenneté européenne active, notamment à travers les lignes budgétaires inscrites à la Partie A (crédits administratifs) du budget de la Commission.

Union citizenship is gained through the acquisition of the nationality of a Member State.
La citoyenneté de l’Union s’obtient par l’acquisition de la nationalité d’un État membre.

The report specifies that citizenship of the European Union complements and broadens national citizenship through the recognition of common rights.
Le rapport précise que la citoyenneté de l’Union complète et élargit la citoyenneté nationale par la reconnaissance des droits communs.

12. Recalls that the strengthening of Union citizenship will be brought about through the complete equality of men and women in all areas of economic, political and social life, unhindered access for European citizens to Community documents, easier access to legal assistance and the courts, including the European Court of Justice, an enhanced role for the European Ombudsman and transparent Community decision-making procedures;
12. rappelle que le renforcement de la citoyenneté de l'Union ira de pair avec une égalité parfaite entre les hommes et les femmes dans tous les domaines de la vie économique, politique et sociale, avec une liberté d'accès de tous les citoyens européens aux documents communautaires, avec une facilitation du recours aux moyens et institutions juridictionnels, y compris à la Cour de justice des Communautés européennes, avec un renforcement du rôle du médiateur européen et avec l'instauration de procédures communautaires de prise de décision transparentes;

Voluntary activities in sport contribute to active citizenship and to the integration of citizens with different backgrounds by creating better understanding and respect through the universal language of sport as well as contributing to the implementation of the basic values and principles of the European Union, namely: solidarity, sustainable development, human dignity, equality and subsidiarity, thus promoting European identity.
les activités de volontariat dans le sport contribuent à la citoyenneté active ainsi qu'à l'intégration de citoyens venus d'horizons différents en favorisant, grâce au langage universel du sport, une meilleure compréhension et un plus grand respect mutuels et en contribuant à la mise en œuvre des valeurs et principes fondamentaux de l'Union européenne, à savoir la solidarité, le développement durable, la dignité humaine, l'égalité et la subsidiarité; elles œuvrent ainsi en faveur de l'identité européenne.

While one might share Condorcet's view that "we are not born citizens but become citizens through education", the EC Treaty defines citizenship of the Union more prosaically: every person having the nationality of a Member State shall be a citizen of the Union.
Si l'on peut dire, comme Condorcet, qu'on ne naît pas citoyen, on le devient, par l'instruction, le traité CE, en ce qui concerne la citoyenneté de l'Union, a fixé une genèse plus prosaïque: est citoyen de l'Union toute personne ayant la nationalité d'un État membre.