Traduction de «union cannot just » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The European Union cannot just do nothing in the current crisis.
L’Union européenne ne peut se contenter de ne rien faire face à la crise actuelle.

These strategies and programmes cannot just remain on paper because they would only serve to highlight inconsistency and a lack of confidence in the acts adopted by the European Union itself.
Ces stratégies et programmes ne peuvent rester seulement sur le papier, car elles ne serviraient qu’à souligner une incohérence et un manque de confiance dans les actes adoptés par l’Union européenne elle-même.

"Competitiveness is no longer merely a national concern; but has become a European concern (.) Purely arithmetically, we cannot all be net exporting countries in the European Union.just as we cannot all be top of the class in all subjects. However, compared with the rest of the world it's a different story.
"La compétitivité n'est plus uniquement un souci national, elle est devenue une préoccupation européenne (.) Au sein de l'Union, arithmétiquement nous ne pouvons pas tous être des pays exportateurs nets.

You have just told us that, for obvious reasons, that is, because of the importance of urban transport in the transport field, and because of the objectives of the European climate-change plan, the European Union cannot fail to take an interest in urban transport.
Vous venez de nous dire que, pour des raisons évidentes, c’est-à-dire, l’importance de ce que représentent les transports urbains dans les transports, et les objectifs du plan climatique européen, l’Union européenne ne peut pas se désintéresser des transports urbains.

We cannot water down the European political project and turn the European Union into just a free trade area on a continental scale.
Nous ne pouvons pas diluer le projet politique européen et transformer l'Union européenne en une simple zone de libre-échange à l'échelle du continent.

I have said that the European Union cannot just accept young, well educated males living in cities, but we are taking everyone, including the elderly, those who live in rural areas, the less well-educated and women.
J’ai dit que l’Union européenne ne prenait pas seulement des personnes de sexe masculin jeunes, diplômées et habitant dans des villes, nous prenons tout le monde : les personnes plus âgées, les habitants de la campagne, les personnes moins diplômées, les femmes.

In its activities, the Union cannot confine itself to strictly economic objectives but must pursue the model of a just and fair society, with better standards of living and equality of opportunity for all.
Dans son action, l'Union ne saurait se limiter à des objectifs strictement économiques, mais devra poursuivre le modèle d'une société juste et équitable, avec des standards de vie améliorés et l'égalité des chances pour tous.

Just as much as the Union cannot accept this decision either in form or in content, it will persevere in defending a policy of rational and responsible management of resources".
En effet, autant l'Union ne peut accepter cette décision tant sur la forme que sur le fond, autant elle persiste à défendre une politique de gestion des ressources rationnelle et responsable".

Effectively, the European Union cannot deal with enlargement - for many reasons; the Irish just threw out the Nice accord on Friday - yet we are subsidising European defence.
L'Union européenne ne peut pas gérer l'expansion, pour de nombreuses raisons. Les Irlandais ont rejeté vendredi l'accord de Nice.

Stating that unions are essentially private clubs, like law societies or industry associations, that benefit from tax deductions, he went on to say, ``So I just cannot accept the premise that tax-deducted union dues is somehow akin to public dollars and therefore creating a public interest'.
Il a ensuite déclaré que les syndicats étaient essentiellement des groupes privés au même titre que les barreaux et les associations industrielles, qui ont droit à des déductions fiscales, et il a renchéri en disant ce qui suit : « Je ne peux donc pas accepter la prémisse selon laquelle les cotisations syndicales payées après impôt sont en quelque sorte similaires à des deniers publics et créent donc un intérêt public ».