Traduction de «union cannot intervene » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Moreover, the Commission cannot possibly intervene in each and every individual case of misapplication, particularly in an enlarged Union.
En outre, la Commission ne peut évidemment intervenir dans chaque cas de mauvaise application du droit communautaire, tout particulièrement dans une Union élargie.

We must also remember that according to the principle of subsidiarity – reinforced by the Treaty of Lisbon – the European Union cannot intervene in matters that fall within the remit of Member States, such as family law.
Nous devons également nous rappeler qu’en vertu du principe de subsidiarité - renforcé par le traité de Lisbonne -, l’Union européenne ne peut intervenir dans les affaires relevant des États membres telles que le droit familial.

It is inadmissible that the youngest territorial organisation in the world, the European Union, cannot intervene in identifying a solution acceptable to all parties and I insist on creating fast action instruments, as the EC high-level task force is also defined.
Il est inadmissible que la plus jeune organisation terrestre du monde, l’Union européenne, ne puisse pas intervenir et trouver une solution acceptable pour toutes les parties, et j’insiste sur la création d’instruments à action rapide, alors que le groupe de travail de haut niveau de la CE est aussi défini.

This is not, after all, about cartel law, but civil law, which, like criminal law, is a preserve of Member States, something in which the European Union cannot intervene.
Il ne s’agit après tout pas du droit des ententes, mais du droit civil qui, comme le droit pénal, est l’apanage des États membres, un domaine dans lequel l’Union européenne ne peut intervenir.

The Union cannot intervene in decisions relating to matters falling within the sovereign and exclusive competence of the Member States.
L'Union ne peut intervenir sur des choix qui relèvent de l'appréciation autonome et exclusive des États membres.

The European Union cannot intervene, irrespective of whether this is done with national arrangements and legislation or with bilateral agreements between the new countries and the existing Member States.
L’Union européenne ne peut intervenir, que les mesures prises soient le fruit d’accords ou d’actes législatifs nationaux ou d’accords bilatéraux entre les nouveaux et les anciens États membres.

The Union will be able to intervene in a more effective way to prevent and fight against cross-border health threats, like avian flu or the bovine spongiform encephalopathy (BSE). Finally, in these days we cannot avoid to think about the tragic events in the South-East of Asia.
L'Union sera en mesure d'intervenir avec plus d'efficacité pour prévenir et combattre les menaces sanitaires transfrontalières, comme la grippe aviaire ou l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) ; enfin, ces jours-ci, nous ne pouvons pas ne pas avoir une pensée pour les événements tragiques qui se sont produits dans le sud-est asiatique.