Vertaling van "union both " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

run with the hare and hunt with the hounds [ play both ends against the middle | work both ends against the middle | speak on both sides of one's mouth ]
ménager la chèvre et le chou

hit with two hands off both sides [ hit with two hands off both sides | hit with two hands on both wings ]
jouer à deux mains en revers et en coup droit

Serving you in both official languages: directory of offices of federal departments and agencies offering their services to the public in both official languages, 1988: Ontario [ Serving you in both official languages ]
A votre service dans les deux langues officielles : répertoire des bureaux des ministères et organismes fédéraux qui offrent leurs services au public dans les deux langues officielles, 1988 : Ontario [ A votre service dans les deux langues officielles ]

both Houses meeting together | in the presence of both Houses
chambres réunies

bolt threaded at both ends | rod threaded at both ends
tige filetée aux deux extrémités

both-to-blame collision clause | both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée en cas d'abordage | clause both-to-blame

A rare genetic disorder of sex development with either the coexistence of both male and female reproductive gonads or, more frequently, the presence of one or both gonads containing a mixture of both testicular and ovarian tissue (ovotestes) in an in
anomalies ovotesticulaires du développement sexuel 46,XY

projector 16 mm, both magnetic and optic sound
appareil de 16 mm, son optique et magnétique réunis

paint doub both ends
peinture aux deux extrémités

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This strategy is designed to enable the Union both to regain the conditions for full employment, growth and social cohesion, and to strengthen regional cohesion.
Cette stratégie devrait permettre à l'Union à la fois de retrouver les conditions du plein emploi, de la croissance et de la cohésion sociale, et de renforcer la cohésion régionale.

The economy of the United States outperformed that of the Union both in ICT-producing manufacturing industry (semi-conductors and electronic equipment) and in the main intensive ICT service industries, namely financial services and wholesale and retail trade.
L'économie américaine a obtenu de meilleurs résultats que celle de l'Union tant au niveau de l'industrie manufacturière qui produit les TIC (semi-conducteurs et équipements électroniques) qu'à celui des principales industries de service qui font un usage intensif des TIC, à savoir les services financiers et le commerce de gros et de détail.

In a globalised world with an ageing population, greater mobility within the European Union (both within and between Member States) will be essential, not least to improve people’s chances of finding work and learning and using new skills.
Avec la mondialisation et le vieillissement de la population, il sera essentiel d’accroître la mobilité des citoyens dans l’Union européenne (tant au sein des États membres qu’entre pays), notamment pour augmenter les chances de chacun, y compris des travailleurs non européens, de trouver un emploi, d’acquérir de nouvelles compétences et de les utiliser.

The draft Regulation is intended to respond to the new challenges and political realities faced by the Union, both as regards migration management and internal security.
Le projet de règlement vise à répondre aux nouveaux défis et réalités politiques auxquels est confrontée l'Union, tant en ce qui concerne la gestion des flux migratoires que la sécurité intérieure.

You then at that point, because of the nature of the contracts with the unions, both with the house IATSE and with the AFM musicians' union, and with the grand rights owners of the production, of the direction, etc., would have negotiated a contract that would allow you for English-language television play, and possibly for export to the world, five or six plays, maximum.
À ce moment-là, étant donné les contrats conclus avec les syndicats, soit le syndicat IATSE et le syndicat des musiciens AFM, et aussi avec les propriétaires des droits de la production, la direction, etc., nous avions négocié un contrat nous autorisant à diffuser l'émission au réseau de télévision en langue anglaise et peut-être de l'exporter ailleurs dans le monde, le tout permettant cinq ou six diffusions, au maximum.

The Canada Labour Relations Board has said so when confronted with two unions both claiming majority support in the bargaining unit.
Le Conseil canadien des relations de travail l'a dit lorsqu'il a été confronté à deux syndicats qui prétendaient avoir l'appui de la majorité dans une unité de négociation.

We had two unions, both negotiating directly with the company in Sudbury.
Nous avions deux syndicats, et les deux négociaient directement avec la société à Sudbury.

As the principal representative of Canada on the joint Canada-Panama commission, the minister should have consulted on a regular basis with representatives of Canadian labour and from trade unions both here and in Panama.
En tant que représentant principal du Canada au sein de la commission mixte Canada-Panama, le ministre aurait dû consulter régulièrement les représentants du monde du travail canadien et du milieu syndical du Canada et du Panama.

Beyond that, we also are engaging the European Union, both in terms of having it change the minimum weight amount so it can be increased, as well as to ask it to deal with the policy in its overall context so we can have others besides the CFIA do the necessary inspections.
De plus, nous travaillons également avec l'Union européenne, à la fois pour tenter de lui faire accepter un poids minimal plus élevé et pour lui demander de revoir sa réglementation dans son contexte général et d'accepter que des services autres que l'ACIA puissent faire les inspections nécessaires.

Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the structures for the management of the European satellite radionavigation programmes and Joint Action 2004/552/CFSP on aspects of the operation of the European satellite radionavigation system affecting the security of the European Union, both dated 12 July 2004, [2] established the structures for the management of the system.
Le règlement (CE) n° 1321/2004 du Conseil sur les structures de gestion des programmes européens de radionavigation par satellite et l'action commune 2004/552/PESC relative aux aspects de l'exploitation du système européen de radionavigation par satellite portant atteinte à la sécurité de l'Union européenne, tous deux datés du 12 juillet 2004 [2], mettent en place les structures d'encadrement du système.