Vertaling van "unintentional but technically " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

unintentional publication unintentional publication
diffusion non intentionnelle

unintentional crime [ unintentional offence ]
délit non intentionnel [ infraction non intentionnelle ]

unintentional folding of the platform
repliement intempestif de la plate-forme

miscarriage | spontaneous abortion | unintentional abortion
avortement spontané | fausse couche

facilitate cooperation between stakeholders on technical standards for surveillance systems | harmonise technical standards for international interoperability | coordinate technical standards for global interoperability | ensure standardisation of technical and operational aspects of surveillance systems
coordonner les normes techniques relatives à l'interopérabilité mondiale

carry out maintenance activities on ship devices following technical instructions | preserve ship technical equipment according to instructions | conduct maintenance activities on ship equipment following technical instructions | maintain vessel technical equipment according to instructions
entretenir les équipements techniques d'un navire conformément aux instructions

technical education [ industrial training | technical training | technical training(UNBIS) ]
enseignement technique [ formation technique ]

confer with technical staff | cooperate with technical staff | consult with technical staff | consulting technical staff
consulter le personnel technique

technical profession [ technical personnel | technician | Technical personnel(ECLAS) | Technicians(ECLAS) | technicians(UNBIS) ]
profession technique [ personnel technique | technicien ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These incidents can have different origins, including technical failures, unintentional mistakes, natural disasters or malicious attacks.
Ces incidents peuvent avoir des causes diverses, notamment des défaillances techniques, des erreurs involontaires, des catastrophes naturelles ou des actes de malveillance.

Mr. Grant McNally: Yes, well, I'm not going to argue with you on that point, but in doing so, perhaps unintentionally, it created a whole realm of technicalities for people who are going to be liable to exclusion through no fault of their own.
M. Grant McNally: Je ne vais pas me lancer dans une discussion là-dessus avec vous, mais ce faisant on a peut-être sans le vouloir créé toutes sortes de difficultés pour des gens qui risquent de se trouver exclus pour des raisons indépendantes de leur volonté.

(b)‘extraction solvent’ means a solvent which is used in an extraction procedure during the processing of raw materials, of foodstuffs, or of components or ingredients of these products and which is removed but which may result in the unintentional, but technically unavoidable, presence of residues or derivatives in the foodstuff or food ingredient.
b)«solvant d'extraction»: un solvant utilisé au cours du processus d'extraction lors du traitement de matières premières, de denrées alimentaires, de composants ou d'ingrédients de ces produits, qui est éliminé et qui peut provoquer la présence, involontaire mais techniquement inévitable, de résidus ou de dérivés dans la denrée alimentaire ou l'ingrédient.

Under such conditions, the presence of residues or derivatives in the final foodstuff or food ingredient may be unintentional but technically unavoidable.
Dans de telles conditions, la présence de résidus ou de dérivés dans le produit final de la denrée alimentaire ou de son ingrédient peut être involontaire mais techniquement inévitable.

‘extraction solvent’ means a solvent which is used in an extraction procedure during the processing of raw materials, of foodstuffs, or of components or ingredients of these products and which is removed but which may result in the unintentional, but technically unavoidable, presence of residues or derivatives in the foodstuff or food ingredient.
«solvant d'extraction»: un solvant utilisé au cours du processus d'extraction lors du traitement de matières premières, de denrées alimentaires, de composants ou d'ingrédients de ces produits, qui est éliminé et qui peut provoquer la présence, involontaire mais techniquement inévitable, de résidus ou de dérivés dans la denrée alimentaire ou l'ingrédient.

It may leave unintentional, but technically unavoidable, residues or derivatives in the food.
La présence de résidus ou de dérivés dans la denrée alimentaire peut être involontaire, mais techniquement inévitable.

may result in the unintentional but technically unavoidable presence in the final product of residues of the substance or its derivatives provided they do not present any health risk and do not have any technological effect on the final product.
pouvant avoir pour résultat la présence non intentionnelle mais techniquement inévitable de résidus de cette substance ou de ses dérivés dans le produit fini, à condition que ces résidus ne présentent pas de risque sanitaire et n’aient pas d’effets technologiques sur le produit fini.

may result in the unintentional but technically unavoidable presence in the final product of residues of the substance or its derivatives provided they do not present any health risk and do not have any technological effect on the final product;
pouvant résulter dans la présence non intentionnelle mais techniquement inévitable de résidus de cette substance ou de ses dérivés dans le produit fini, à condition que ces résidus ne présentent pas de risque sanitaire et n'aient pas d'effets technologiques sur le produit fini;

(iii) may result in the unintentional but technically unavoidable presence in the final product of residues of the substance or its derivatives provided they do not present any health risk and do not have any technological effect on the final product;
iii) pouvant résulter dans la présence non intentionnelle mais techniquement inévitable de résidus de cette substance ou de ses dérivés dans le produit fini, à condition que ces résidus ne présentent pas de risque sanitaire et n’aient pas d’effets technologiques sur le produit fini;

Fraud is by definition a criminal deed, whilst irregularities can consist of, say, shortcomings in financial management, an unintentional failure to comply with the financial regulation or a technical error in bookkeeping.
La fraude constitue par définition un acte criminel, tandis que les irrégularités peuvent correspondre par exemple à des insuffisances dans la gestion financière, à un non-respect involontaire du règlement financier ou à une erreur technique de comptabilité.