Traduction de «unintended consequences could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Do Work Incentives Have Unintended Consequences? - Measuring Entry Effects in the Self-Sufficiency Project [ Do Work Incentives Have Unintended Consequences? ]
Les incitatifs au travail ont-ils des conséquences involontaires? Évaluation de «l'effet sur la demande» dans le contexte du Projet d'autosuffisance [ Les incitatifs au travail ont-ils des conséquences involontaires? ]

unintended secondary consequence
conséquence secondaire non voulue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The way the clause could have been interpreted, an unintended consequence could have been the potential for that individual to lose permanent residency if the country of origin had changed status.
L'une d'elles concernait la perte de l'asile. Une interprétation possible de l'article aurait pu avoir comme conséquence imprévue la perte de la résidence permanente si le statut du pays d'origine d'une personne venait à changer.

12. Warns of the unintended consequences of continuously expanding the list of human rights and including ideologically or politically controversial issues, as this could ultimately reduce general support for the very idea of the universality and indivisibility of human rights;
12. met en garde contre les conséquences indésirables d'une extension continue de la liste des droits de l'homme et de l'inclusion d'aspects idéologiquement ou politiquement controversés, qui pourraient finalement saper le soutien généralisé en faveur de l'idée même du caractère universel et indivisible des droits de l'homme;

5. Warns, however, of the unintended consequences of continuously expanding the list of human rights and including ideologically or politically controversial issues, as this could ultimately reduce general support for the very idea of the universality and indivisibility of human rights;
5. met cependant en garde contre les conséquences indésirables d'une extension continue de la liste des droits de l'homme et de l'inclusion d'aspects idéologiquement ou politiquement controversés, qui pourraient finalement saper le soutien généralisé en faveur de l'idée même du caractère universel et indivisible des droits de l'homme;

The unintended consequences could be worse treatment for Liu Xiaobo and his family.
Cette motion pourrait compliquer la vie de Liu Xiaobo et de sa famille.

If it is perceived in the public that now their rights to defence of property, to self-defence and to citizen's arrest are greatly expanded, the unintended consequences could be very severe.
Si les Canadiens en concluent que leurs droits à la défense de leurs biens, à la légitime défense et à l'arrestation par un simple citoyen sont grandement élargis, cela pourrait avoir des conséquences imprévues très sérieuses.

My concern is that the recommendations in this report stray too close to constitutional matters and set a precedent that, with far-reaching and unintended consequences, could prove to be difficult to deal with.
Je crains que les recommandations qui figurent dans le rapport ne soulèvent des questions constitutionnelles et que leur mise en œuvre ne crée un précédent dont les conséquences considérables et imprévues risquent d'être difficiles à assumer.

The unintended consequences could be enormous.
Les conséquences imprévues pourraient être énormes.

Unintended consequences of the VAT rules are frequently an impediment to the increased efficiency in the sector which could otherwise be expected as a result of the creation of a single pan-European marketplace for financial services.
Les effets non désirés des règles de la TVA constituent souvent un obstacle à l’accroissement de l’efficacité du secteur qui devrait normalement découler de la création d’un marché unique paneuropéen pour les services financiers.

One unintended consequence could be that passengers and freight are forced to use alternatives which, can, on this basis, compete structurally at lower prices.
Une des conséquences qu’il n’a pas envisagée pourrait être que les passagers et le fret se tournent vers d’autres qui, sur cette base, pourront leur faire concurrence, au niveau structurel, en proposant des tarifs moins élevés.

1. In the event of any modification of, or unintended change to, the deliberate release of a GMO or of a combination of GMOs which could have consequences with regard to risks for human health and the environment after the competent authority has given its written consent, or if new information has become available on such risks, either while the notification is being examined by the competent authority of a Member State or after that authority has given its written consent, the notifier shall immediately:
1. Si une modification, intentionnelle ou non, de la dissémination volontaire d'un OGM ou d'une combinaison d'OGM peut avoir des conséquences du point de vue des risques pour la santé humaine et l'environnement après que l'autorité compétente a donné son autorisation écrite, ou si de nouveaux éléments d'information sur ces risques deviennent disponibles, soit pendant que l'autorité compétente d'un État membre examine la notification, soit après qu'elle a donné son autorisation écrite, le notifiant doit immédiatement: