Vertaling van "unintended and unexpected " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cope with unexpected circumstances | respond positively to unexpected events | deal with pressure from unexpected circumstances | respond positively to unexpected contingencies
supporter la pression face à l’imprévu

unintended harm [ unintended injury ]
dommage involontaire [ préjudice involontaire ]

Do Work Incentives Have Unintended Consequences? - Measuring Entry Effects in the Self-Sufficiency Project [ Do Work Incentives Have Unintended Consequences? ]
Les incitatifs au travail ont-ils des conséquences involontaires? Évaluation de «l'effet sur la demande» dans le contexte du Projet d'autosuffisance [ Les incitatifs au travail ont-ils des conséquences involontaires? ]

develop specific technical outdoor skills | react appropriately to outdoor unexpected events | follow up on changing conditions | react acordingly to unexpected events outdoors
réagir avec à-propos à des événements imprévus en plein air

Expect the Unexpected - Plan for Emergencies [ Expect the Unexpected ]
Prévoir l'imprévisible - pour affronter les urgences [ Prévoir l'imprévisible ]

unintended exposure
exposition non intentionnelle

unintended radiation
rayonnement non intentionnel

unintended crushing in centrifuge
broyage intempestif dans l'essoreuse

Unexpected hospital admission
hospitalisation imprévue

Definition: The main feature is loss of memory, usually of important recent events, that is not due to organic mental disorder, and is too great to be explained by ordinary forgetfulness or fatigue. The amnesia is usually centred on traumatic events, such as accidents or unexpected bereavements, and is usually partial and selective. Complete and generalized amnesia is rare, and is usually part of a fugue (F44.1). If this is the case, the disorder should be classified as such. The diagnosis should not be made in the presence of organic brain disorders, intoxication, or excessive fatigue.
Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There are unintended and unexpected consequences.
Il y a des conséquences non voulues et imprévues.

Mr. Franks: I just express the cautions that I have before, that any reform has unexpected and unintended consequences and that one should ensure that the benefits exceed the costs.
M. Franks : J'essaie simplement d'enjoindre tout le monde à la prudence avant d'entreprendre une réforme, parce que toute réforme a des conséquences inattendues et involontaires et qu'il faut veiller à ce que les avantages dépassent les coûts.

However, in view of the objective of reducing the associated risks of the transplanted organs, it is necessary to include in the scope of this Directive certain provisions concerning transplantation and, in particular, provisions aimed at addressing those unintended and unexpected situations occurring during the transplantation that might affect the quality and safety of organs.
Néanmoins, eu égard à l’objectif de réduction des risques associés aux organes transplantés, il convient d’inclure dans le champ d’application de la présente directive certaines dispositions concernant la transplantation et en particulier des dispositions visant à résoudre les situations non voulues et inattendues qui surviennent durant la transplantation et qui pourraient affecter la qualité et la sécurité des organes.

(n) ‘serious adverse reaction’ means an unintended or unexpected serious response, including a communicable disease, in the donor or in the recipient associated with the donation, procurement, preservation, making available or transplantation of an organ, that is fatal, life-threatening, disabling, incapacitating, or which results in hospitalisation or unexpected morbidity. Side-effects of immune suppression are excluded from this definition;
(n) "réaction indésirable grave", une réaction grave non voulue ou non attendue, y compris une maladie transmissible, chez le donneur ou le receveur, liée au don, à l'obtention, à la conservation ou à la mise à disposition d'un organe jusqu'à la transplantation, qui est mortelle, met la vie en danger, entraîne une invalidité ou une incapacité, ou provoque une hospitalisation ou une morbidité non attendue; les effets secondaires de l'immunosuppression ne sont pas concernés par cette définition;

However, in view of the objective of reducing the associated risks of the transplanted organs, it is necessary to include in this Directive certain provisions concerning the transplantation process and in particular provisions aimed at addressing those unintended and unexpected situations occurring during the transplantation that might affect the quality and safety of organs.
Néanmoins, eu égard à l'objectif de réduction des risques associés des organes transplantés, il convient d'inclure dans la présente directive certaines dispositions concernant le processus de transplantation et en particulier des dispositions visant à résoudre les situations non voulues et inattendues qui surviennent durant la transplantation et qui pourraient affecter la qualité et la sécurité des organes.

However, in practice, it would appear that such measures would be attended by unexpected and unintended effects.
Dans la pratique, il s'avérera cependant que ces mesures entraîneront des effets imprévus et involontaires.

One criteria of the committee is described as the unintended or unexpected use of power.
L'un des critères de ce comité est décrit comme l'usage non souhaité et non prévu du pouvoir de réglementation.

This text will be our barometer; it will serve as a reminder that we will not tolerate discrimination toward the poor and that government decisions should always be examined in order to avoid their having an unexpected - and no doubt unintended - negative impact on disadvantaged Canadians.
Ce texte sera notre baromètre; il servira à rappeler que nous ne tolérerons pas la discrimination contre les pauvres et que les décisions du gouvernement devraient toujours être examinées pour éviter qu'elles n'aient un impact négatif inattendu - et sans doute non voulu - sur les Canadiens et les Canadiennes défavorisés.

In terms of the practicalities, the difficulty with any procedural change is that often when new rules are brought in there are unintended or unexpected consequences, and certainly with the 100-signature provision, whereby an item could be added to the order of precedence if 100 members signed a paper, there were some problems in the application of that provision.
Du point de vue pratique, la difficulté de tout changement de procédure tient au fait que, très souvent, quand on adopte de nouvelles règles, il y a toujours des conséquences inattendues ou imprévues. En effet, dans le cas de la disposition concernant les 100 signatures, prévoyant qu'une initiative pouvait être ajoutée à l'ordre de priorité si 100 députés avaient signé, il y a eu des problèmes d'application.