Vertaling van "unimaginable happen " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Making it Happen - Management Change Workshop [ La Relève: Making it Happen - Management Change Workshop ]
Passons à l'action - Atelier sur l'évolution de la gestion [ La Relève : Passons à l'action - Atelier sur l'évolution de la gestion ]

So It Won't Happen Again: Learning How to Investigate Accidents at Work [ So It Won't Happen Again ]
Pour éviter un autre accident: Apprenons à mener une enquête sur les accidents du travail [ Pour éviter un autre accident ]

Making it happen [ Making it happen: Final Report of the Learning and Training Working Group ]
Franchir les étapes [ Franchir les étapes: rapport final du Groupe d'étude sur l'apprentissage et la formation ]

description of what has happened
description de ce qui s'est passé

facts of the case | how it happened
circonstances de l'accident

similar fact | similar happening
fait similaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Souleymane Diabate, UNICEF country representative in CAR, said that in his twenty years of work with UNICEF, never had he seen anything like what is happening. He said that children are being directly targeted in violent attacks—even decapitated—and that boys and girls are being recruited into armed groups as child soldiers or to be sexually exploited, and children are witnessing unimaginable violence.
Souleymane Diabate, représentant de l'UNICEF en République centrafricaine, a dit que, depuis 20 ans qu'il travaille pour l'UNICEF, il n'a jamais rien vu de tel. Il a dit que des enfants étaient directement ciblés dans des attaques violentes — décapités même —, que garçons et filles étaient recrutés par des groupes armés pour devenir enfants soldats ou être exploités sexuellement et que les enfants étaient témoins d'actes de violence inimaginables.

Mr. Speaker, an unimaginable evil is happening in parts of Africa.
Monsieur le Président, il se commet des atrocités inimaginables en ce moment dans certaines régions d'Afrique.

Hon. Noël A. Kinsella (Leader of the Opposition): Honourable senators, I just want to place on the record that Prime Minister Harper has indicated to my colleagues that he will welcome a knock on his door — that is a quote from Senator Angus — in the same spirit in which Senator Austin has made an undertaking that it would be done in his caucus should the unimaginable happen.
L'honorable Noël A. Kinsella (leader de l'opposition) : Honorables sénateurs, je tiens à faire savoir que le premier ministre Harper a dit à mes collègues qu'il acceptera volontiers qu'on vienne frapper à sa porte — c'est là une citation du sénateur Angus — dans le même esprit que le sénateur Austin a pris l'engagement que cela se ferait dans son caucus, si l'inimaginable se produisait.

However, the unimaginable may well happen, and is about to happen, despite the reassurances that are being given.
Cependant, cet inimaginable pourrait bien avoir lieu, et est près d’avoir lieu, malgré toutes les nouvelles assurances qui sont données.

He would know that when this happens we will see, over the next 5, 10, 15 years, changes in our province that even at this point are unimaginable to us.
Il sait bien que lorsque cela se produira, les changements qui s'opéreront dans notre province au cours des 5, 10 ou 15 prochaines années seront inimaginables.

For the first time, the unimaginable happened for Alcan workers: overnight, many of them found themselves on unemployment insurance or dependent on welfare to survive.
Pour la première fois, l'inimaginable se produisait pour des travailleurs d'Alcan: plusieurs d'entre eux se retrouvaient, du jour au lendemain, sur l'assurance-chômage ou dépendants de l'aide sociale pour survivre.