Traduction de «unilateral declaration would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Unilateral Declaration
déclaration unilatérale

Unilateral Declaration of Independence (E)
Déclaration unilatérale d'indépendance

Unilateral Declaration of Non-Aggression
Déclaration unilatérale de non-agression

Unilateral Declaration of Independence
Déclaration unilatérale d'indépendance

Unilateral Declaration Against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
Déclaration unilatérale contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Such a unilateral declaration would be a deeply irresponsible and impractical act.
Une déclaration unilatérale constituerait un acte profondément irresponsable et difficile à mettre en oeuvre.

The Premier of Quebec said he was prepared to make a unilateral declaration of independence. Everyone knows that such a unilateral declaration of independence would have no legal basis.
Le premier ministre du Québec a dit: «Je suis prêt à faire une déclaration unilatérale d'indépendance», quand chacun sait que cette déclaration unilatérale d'indépendance n'a aucun fondement légal.

After having always condemned the threat of a unilateral declaration of independence by Quebec, he would now give his blessing to such a declaration by Palestine.
Ayant toujours dénoncé la menace d'une déclaration unilatérale d'indépendance du Québec, voilà qu'il la bénit pour la Palestine.

The recognition of Kosovan independence outside the framework of the United Nations, by means of a unilateral declaration, would constitute a dangerous development; it would perhaps lead to further bloodshed and a redrawing of the borders.
La reconnaissance de l’indépendance du Kosovo hors du cadre des Nations unies, par déclaration unilatérale, serait un développement dangereux, qui pourrait mener à de nouvelles effusions de sang et à une redéfinition des frontières.

– (PT) Following Kosovo’s unilateral declaration of independence, the worst thing that could happen now would be for the political impasse to place us in the unwelcome situation of looking on as tensions mount.
– (PT) À la suite de la déclaration unilatérale d’indépendance du Kosovo, la pire chose qui pourrait se produire serait que l’impasse politique nous place dans la position peu enviable de spectateur de la montée des tensions.

– (EL) Mr President, our greatest concern regarding the proposals for a solution for Kosovo relates to the attempt to place a unilateral declaration of independence on a legal footing, and this would have momentous consequences for international law.
– (EL) Monsieur le Président, ce qui nous inquiète le plus concernant les propositions pour une solution au Kosovo, est la tentative de donner à la déclaration unilatérale d’indépendance un fondement juridique, ce qui aurait des conséquences extrêmement importantes en droit international.

At the recent Summit Meeting the European leaders did not take a decision on whether they would recognise a unilateral declaration of independence by Kosovo.
Lors de la récente conférence au sommet, les décideurs européens n’ont pas pris de décision quant au fait de reconnaître ou non une déclaration unilatérale d’indépendance de la part du Kosovo.

It is Europe that would pay the price if the status process failed, and therefore Kosovo’s status should not be settled by unilateral declarations or unilateral veto threats, but by effective and responsible multilateralism.
Comme c’est l’Europe qui devrait supporter les conséquences en cas d’échec du processus relatif au statut, ce dernier ne peut être réglé par des déclarations unilatérales ou des menaces de veto unilatérales, mais bien par un multilatéralisme efficace et sérieux.

The secession-desiring province would be tempted to declare a unilateral declaration of separation, but we have been told by the Supreme Court of Canada that they cannot do that.
La province sécessionniste serait tentée de déclarer unilatéralement sa séparation, mais la Cour suprême du Canada a dit qu'elle ne pourrait le faire.

What the Supreme Court said was that it would not be constitutional—a different question—and it said that the legality of such a unilateral declaration would be determined by the international community, having regard to, among other things, the conduct of Canada and the conduct of Quebec.
Ce que la Cour suprême a dit, c'est que ce ne serait pas constitutionnel—ce qui n'est pas la même chose—et que c'est la communauté internationale qui déterminerait la légalité d'une déclaration unilatérale d'indépendance selon le comportement qu'adopteraient le Canada et le Québec.