Traduction de «unilateral decisions whose » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

unilateral decision
décision unilatérale

unilateral decision making
pouvoir unilatéral de décision

the State in whose territory the decision is to be enforced
l'Etat sur le territoire duquel la décision doit être exécutée

the institutions whose decisions are in dispute
les institutions dont les décisions sont en cause

against whose decisions there is no judicial remedy under national law
décisions qui ne sont pas susceptibles de recours juridictionnel interne

court appealed from [ court whose decision is appealed against | court below ]
juridiction inférieure [ tribunal de juridiction inférieure | cour de juridiction inférieure | tribunal d'instance inférieure | tribunal inférieur | cour inférieure ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Leaders commit to sharing information about flows and, refrain from taking unilateral decisions whose effects are inevitably borne by others.
Les dirigeants s'engagent à partager leurs informations concernant les flux migratoires et à s'abstenir de prendre des décisions unilatérales dont les effets sont inévitablement supportés par d'autres.

First, I would like to mention, as did other senators, particularly Senator Day whose comments were quite remarkable, the government's unilateral and, in my opinion, completely off-the-cuff decision to reduce or, for all intents and purposes, eliminate the contribution for the FTQ's Fonds de solidarité as of 2014.
Premièrement, je dois mentionner, comme d'autres sénateurs l'on fait — en particulier le sénateur Day, qui l'a fait de façon remarquable —, la décision unilatérale et tout à fait improvisée, selon moi, du gouvernement de réduire ou, à toutes fins utiles, d'abolir à partir de 2014 la contribution pour le Fonds de solidarité de la FTQ.

The unilateral decision by Canada Post and its Board, to circumvent the normal bid process and award this major contract to an insider company, whose owner sits on the Board of and owns 7% of Purolator Courier, a subsidiary of Canada Post.
La décision unilatérale de Postes Canada et de son conseil d'administration de contourner le processus normal d'appel d'offres et d'adjuger ce contrat majeur à une société apparentée, dont le propriétaire siège au conseil et possède 7 p. 100 de Purolator Courier, une filiale de Postes Canada.

the taking out, by the policyholder, of top-up or follow-on policies whose terms were pre-agreed in contracts concluded before 21 December 2012, where these policies are activated by a unilateral decision of the policyholder (11);
la souscription, par le preneur d'assurance, de polices d’assurance complémentaires ou de suivi dont les conditions ont fait l’objet d’un préaccord dans le cadre de contrats conclus avant le 21 décembre 2012, lorsque ces polices sont activées par une décision unilatérale du preneur d'assurance (11);

the taking out, by the policyholder, of top-up or follow-on policies whose terms were pre-agreed in contracts concluded before 21 December 2012, where these policies are activated by a unilateral decision of the policyholder
la souscription, par le preneur d'assurance, de polices d’assurance complémentaires ou de suivi dont les conditions ont fait l’objet d’un préaccord dans le cadre de contrats conclus avant le 21 décembre 2012, lorsque ces polices sont activées par une décision unilatérale du preneur d'assurance

The point I was trying to make is that when the Constitution was repatriated to Canada, the group whose powers were going to be affected by that unilateral decision was the provinces.
Ce que j'essayais de dire c'est que lorsque la Constitution a été rapatriée au Canada, le groupe dont les pouvoirs allaient être touchés par cette décision unilatérale était le groupe des provinces.