Traduction de «unilateral concessions from » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A rare developmental defect during embryogenesis syndrome, with characteristics of normal female karyotype, normal ovaries, male or ambiguous genitalia, urinary tract malformations (ranging from bilateral renal agenesis to mild unilateral hydronephro
syndrome d'anomalie du développement sexuel 46,XX-anomalies anorectales

revenue from rentals and concessions [ rentals and concessions revenue ]
recettes provenant de locations et de concessions

tax relief [ relief from taxes | tax abatement | tax advantage | tax allowance | tax concession | tax credit | tax deduction | tax reduction | Tax incentive(STW) | tax credits(UNBIS) | tax deductions(UNBIS) ]
déduction fiscale [ abattement fiscal | allégement d'impôts | allégement fiscal | avantage fiscal | avoir fiscal | crédit d'impôt | dégrèvement fiscal | réduction d'impôt | réduction fiscale ]

revenue from concessions
revenu des concessions

A rare indolent subtype of clear cell renal carcinoma arising from epithelial cells in the renal cortex. It most frequently manifests with a well-circumscribed, well-encapsulated, unicentric, unilateral, small tumor that typically does not metastasiz
carcinome rénal papillaire à cellules claires

An extremely rare neurological disorder presumed to result from maldevelopment of the facial nucleus and/or cranial nerve reported in fewer than 10 families to date. It manifests as non-progressive, isolated, unilateral or bilateral, symmetrical or a
paralysie faciale congénitale héréditaire isolée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Once the company was taken over by Loblaws, the individual was told he had to refund any concession they gave to the company that was acquired—in this case, Provigo—and that of course was deducted unilaterally from his invoice.
Après que la société en question soit passée sous le contrôle de Loblaws, on a demandé à cette personne de rembourser tout rabais que sa société aurait accordé à la société qui a fait l'objet de l'acquisition par Loblaws—en l'occurrence Provigo—et, naturellement, on a déduit unilatéralement ce montant de sa facture.

Once adopted by the EU, this unilateral measure will allow Ukrainian exporters to benefit from preferential access to the EU market in full line with the schedule of concessions negotiated under the DCFTA.
Une fois adoptée par l’UE, cette mesure unilatérale permettra aux exportateurs ukrainiens de bénéficier d’un accès préférentiel au marché de l’UE, correspondant parfaitement à la liste des concessions négociées dans le cadre de l’accord.

The Commission should therefore refrain from concluding agreements that are not favourable to the European economy in general and to SMEs in particular and that result in unilateral concessions which are not adequately counterbalanced by similar offers, except in the case of less developed countries, where criteria are applied that are not strictly economic.
La Commission devrait par conséquent s'abstenir de conclure des accords qui ne seraient pas favorables à l'économie européenne en général et aux PME plus particulièrement, et qui aboutiraient à des concessions unilatérales non équilibrées adéquatement par des offres comparables, sauf dans le cas des pays moins développés pour lesquels des critères qui ne sont pas strictement économiques sont appliqués.

My question is therefore this. What substantial concessions is the Union asking from its partners in return for the cascade of unilateral concessions it has made since the end of the Uruguay round?
Ma question est donc la suivante: quelles concessions substantielles l’Union demande-t-elle à ses partenaires en contrepartie de la cascade de concessions unilatérales qu’elle-même a consenties depuis la conclusion de l’Uruguay round?

Under the current Generalised System of Preferences – GSP – the unilateral scheme of tariff concessions granted to 180 developing countries which still applies until 1 January 2006, imports of fishery products including shrimps and prawns into the EU from Thailand’s main competitors – Indonesia, Malaysia and Brazil – are benefiting from reduced duties: from 12% to 4.2%.
- (EN) Dans le cadre de l’actuel système de préférences généralisé (SPG), ensemble unilatéral de concessions tarifaires accordées à 180 pays en développement, qui reste d’application jusqu’au 1er janvier 2006, les importations de produits de la pêche, notamment les crevettes et les écrevisses, vers l’UE en provenance des concurrents principaux de la Thaïlande - l’Indonésie, la Malaisie et le Brésil - bénéficient de droits réduits de 12 % à 4,2 %.

Because far from being unilateral concessions on our part, these reforms will contribute to a good negotiating basis in Geneva.
Parce qu'il n'est aucunement question de faire des concessions sans contrepartie et que ces adaptations constitueront de solides arguments de négociation à Genève.

There is no place in this multilateral negotiation for further unilateral concessions from Europe. I am ready to test whether there is an appetite – on the basis of balance between agriculture and industry, with services not left behind, progress on GIs and a measured but real improvement in the way trade defence instruments are used – to reach out for a result that does much more than bind existing liberalisation.
Je suis prêt à vérifier s’il existe une réelle ambition - au vu de l’équilibre entre l’agriculture et l’industrie, sans oublier les services, des progrès réalisés dans les indications géographiques et d'une amélioration mesurée mais réelle dans la manière dont les instruments de défense commerciale sont utilisés - d’aller bien au-delà de la simple consolidation de la libéralisation existante.

Following the conclusions of the General Affairs Council of 12 June 1995, the Commission obtained assurances from the Canadian authorities that Canada would not take unilateral measures as it had said it would, provided the Council adopted this concession on newsprint.
A la suite des conclusions du Conseil "Affaires générales" du 12 juin dernier, la Commission avait obtenu l'assurance des autorités canadiennes que le Canada ne mettrait pas en oeuvre des mesures unilatérales qu'il avait annoncé pour le cas où le Conseil procédait à l'adoption de cette concession sur le papier journal.