Vertaling van "unify things such " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

There Ain't No Such Thing As A Free Lunch [ there ain't no such thing as a free lunch ]
on n'a rien pour rien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One of the difficulties of aggregating the arts community in one room.And this is if there might be such a thing as a unified cultural policy.
L'un des problèmes qui se pose lorsqu'on essaye de réunir dans une même salle des représentants du monde artistique.Et encore, si toutefois il existe une politique culturelle uniforme.

The current attempts to coordinate these services and steps within a federation like Canada—and I might add that the United States and Australia are similar in that respect—require collaboration to unify things, such as common sources of information, such that the information doesn't vary from province to province and can be used by international graduates from outside of the country, who know that it's valid and applies across the board, to undertake credential verification not such that an individual coming to Canada might need to apply to every province, but it could be done at a common place, at one time, paid for once, and then it could be available for others.
Les tentatives actuelles visant à coordonner ces services et étapes, au sein d'une fédération comme celle du Canada—je pourrais ajouter les États-Unis et l'Australie qui sont semblables à cet égard— exigent une concertation pour unifier des choses, notamment des sources d'information communes, afin que l'information ne varie pas d'une province à l'autre et puisse être utilisée par des diplômés étrangers qui savent que c'est valide et d'application générale pour vérifier les diplômes—et non pas pour qu'une personne immigrant au Canada fasse une demande dans toutes les provinces, mais que cela puisse se faire à un endroit commun, en une fois, en ne payant qu'une seule fois et les autres pourraient en profiter.

That is why national unity is not only about information on government, not only about having a new constitution, not only about such things but also about social programs like health insurance and a communications system such as CBC and Radio-Canada to unify this country.
C'est pourquoi l'unité nationale n'est pas seulement une question d'informations pour le gouvernement, ce n'est pas seulement le fait d'avoir une nouvelle Constitution, ce n'est pas seulement de telles choses, mais il est important d'avoir des programmes sociaux, comme l'assurance-maladie, et un système de communications, comme Radio-Canada et CBC, qui unifient ce pays.

However, it would not be in the form of a standing force, because as you have said there is no such thing as a standing force under that unified command.
Cependant, elle ne prendra pas la forme d'une force permanente car, comme vous l'avez dit, une telle chose n'existe pas au commandement unifié.

So what's grown up over the years, where there's not a unified court, is that federal courts deal with those matters they must, such as divorce, division of property, and the things that go along with divorce.
Au fil des ans, là où il n'existe pas de tribunal unifié de la famille, les tribunaux fédéraux ont été saisis des causes qui leur sont imposées, par exemple les causes de divorce, de partage des biens et des questions connexes.