Traduction de «unhrc’s institution-building package » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

savings and loan association [ savings and loan institution | savings and loans | S&L | building society ]
association d'épargne immobilière [ organisme d'épargne et de crédit ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. whereas the EU Member States undertook commitments in the UNHRC’s institution-building package and the outcome of the review process;
B. considérant que les États membres de l’UE ont pris des engagements concernant le paquet du Conseil des droits de l’homme des Nations unies relatif à la mise en place des institutions, et concernant l’issue du processus d’examen;

34. Encourages EU Member States to provide technical assistance in order to help UPR recommendations to be implemented, in line with the commitments undertaken in the UNHRC's institution-building package and the outcome of the review process; points to the Voluntary Fund for Financial and Technical Assistance for the Implementation of the UPR as a useful tool in this regard, and encourages the other Member States to follow the British and German examples in contributing to the Fund;
34. encourage les États membres de l'Union à fournir une assistance technique afin de contribuer à la mise en œuvre des recommandations issues de l'examen périodique universel, conformément aux engagements pris dans le cadre du paquet institutionnel et des résultats du processus d'examen du CDH; souligne l'utilité à cet égard du Fonds de contributions volontaires pour l'assistance financière et technique à la mise en œuvre de l'examen périodique universel, et encourage les autres États membres à suivre l'exemple du Royaume-Uni et de l'Allemagne en contribuant à ce Fonds;

33. Encourages EU Member States to provide technical assistance in order to help UPR recommendations to be implemented, in line with the commitments undertaken in the UNHRC’s institution-building package and the outcome of the review process; points to the Voluntary Fund for Financial and Technical Assistance for the Implementation of the UPR as a useful tool in this regard, and encourages the other Member States to follow the British and German examples in contributing to the Fund;
33. encourage les États membres de l'Union à fournir une assistance technique afin de contribuer à la mise en œuvre des recommandations issues de l'examen périodique universel, conformément aux engagements pris dans le cadre du paquet institutionnel et des résultats du processus d'examen du CDH; souligne l'utilité à cet égard du Fonds de contributions volontaires pour l'assistance financière et technique à la mise en œuvre de l'examen périodique universel, et encourage les autres États membres à suivre l'exemple du Royaume-Uni et de l'Allemagne en contribuant à ce Fonds;

24.Calls on its Committee on Foreign affairs to draw up a recommendation to the Council, with a view to providing timely input for the EU position on the forthcoming review; 25.Expresses its view, while recognising the need for a more comprehensive debate, that the review should preserve the independence of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), safeguard and, if possible, strengthen the Special Procedures, and guarantee the possibility for the UNHRC to address specific human rights violations through country resolutions and country mandates; stresses the importance of the indivisibility of human rights, whether social, economic, cultural, civil or political; acknowledges the discussions on ways to strengthen the UNHRC without having recourse to the institution-building package; EU involvement
24. demande à sa commission des affaires étrangères de rédiger une recommandation à l'intention du Conseil afin qu'il fournisse, en temps utile, sa contribution à la position de l'Union concernant le réexamen à venir; 25. affirme, tout en reconnaissant la nécessité d'un débat plus exhaustif, que le réexamen devrait préserver l'indépendance du Haut commissariat des Nations unies aux droits de l'homme, maintenir et, si possible, renforcer les procédures spéciales et garantir la possibilité, pour le CDH, de traiter des cas spécifiques de violation des droits de l'homme par le biais de résolutions par pays et de mandats par pays; souligne l'importance de l'indivisibilité des droits de l'homme, qu'il s'agisse de droits sociaux, économiques, culturels, civils ou politiques; prend acte des discussions relatives aux moyens de renforcer le CDH sans ouvrir le paquet institutionnel; Participation de l'Union européenne

17. Expresses its position, while recognising the need for a more comprehensive debate, that the review should preserve the independence of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), safeguard and, if possible, strengthen the Special Procedures as well as guarantee the possibility for the UNHRC to address specific human rights violations through country resolutions and country mandates; acknowledges the discussions on the ways to strengthen the UNHRC without opening the Institution‑building package;
17. prend pour position, tout en reconnaissant la nécessité d'un débat plus exhaustif, que le réexamen devrait préserver l'indépendance du Haut Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme, maintenir et, si possible, renforcer les procédures spéciales, ainsi que garantir la possibilité, pour le CDH, de traiter des cas spécifiques de violation des droits de l'homme par la voie de résolutions par pays et de mandats par pays; prend acte des discussions relatives aux moyens de renforcer le CDH sans ouvrir le paquet institutionnel;

If it had unravelled, the whole institution-building package would not have been adopted, the council would have found itself without the framework, the rules, the regulations and the institutions to do its work, and then what?
Si les choses avaient mal tourné, la mise en place des institutions du conseil n'aurait pas été adoptée, le conseil se serait retrouvé sans cadre, sans règles et sans institutions pour fonctionner. Que ce serait-il alors passé?

Ms. Dion: Now that the institution-building package is in place, we considered that the special session on Burma, which was held in October, was a very good sign and a signal that the council was indeed prepared to look at and seriously debate serious human rights situations other than those in the Middle East.
Mme Dion : Maintenant que la mise en place des institutions du conseil est terminée, nous estimons que la session spéciale sur la Birmanie, qui s'est déroulée en octobre, a permis de démontrer que le Conseil est prêt à engager un débat sérieux sur les situations concernant les droits de l'homme ailleurs qu'au Proche-Orient.

Canada therefore voted against adoption of the institution-building package, consistent with the position taken at the Human Rights Council in June of 2007.
Le Canada a donc voté contre l'adoption des institutions du Conseil, en conformité avec la position qu'il avait prise lors de la cinquième session de ce même Conseil, en juin 2007.

The inclusion in the institution-building package of a separate agenda item, ``Palestine and Other Occupied Arab Territories,'' does not respect the principles of universality, impartiality, objectivity and non- selectivity upon which the council is founded.
L'inclusion à l'ordre du jour d'un point distinct sur la Palestine et les autres territoires arabes occupés ne respecte pas les principes d'universalité, d'impartialité, d'objectivité et de non- sélectivité sur lesquels le conseil est fondé.

On November 16, the Third Committee of the UN General Assembly adopted the institution-building package of the Human Rights Council.
Le 16 novembre 2007, la Troisième Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté la mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme.