Traduction de «unhcr’s mandate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

doctor's mandate
mandat médical

auditor's mandate
mandat de l'auditeur [ mandat d'audit | mandat du vérificateur | mandat de vérification ]

Supporting development opportunities in Quebec regions: FORDQ'S mandate and programs [ Supporting development opportunities in Quebec regions ]
Pour un renouveau économique des régions du Québec : mandat et programmes du BFDRQ [ Pour un renouveau économique des régions du Québec ]

Parks Canada's Mandate for Change
Parcs Canada : un mandat de renouveau

elective office [ compulsory mandate | local mandate | national mandate | outgoing cabinet | outgoing government | outgoing member | parliamentary mandate | representative mandate | resignation of an elected representative | resigning member | term of office | Plurality of offices(ECLAS) ]
mandat électif [ cabinet démissionnaire | démission d'un élu | député démissionnaire | durée du mandat | fin du mandat électif | mandat local | mandat national | mandat obligatoire | mandat parlementaire | mandat représentatif | membre démissionnaire ]

EIB External Lending Mandate | EIB external mandate | external lending mandate | external mandate | ELM [Abbr.]
mandat de prêt extérieur de la BEI | mandat extérieur de la BEI

UNHCR [ HCR | High Commissioner for Refugees | Office of the UN High Commissioner for Refugees | Office of the United Nations High Commissioner for Refugees | UN High Commissioner for Refugees | United Nations High Commissioner for Refugees ]
HCR [ Haut-commissaire des Nations unies pour les réfugiés | Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés | HCNUR ]

mandate | negotiating mandate
mandat de négociation

Office of the United Nations High Commissioner for Refugees | UNHCR [Abbr.]
Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés | HCR [Abbr.]

multiple office holding [ dual mandate ]
cumul de mandats [ double mandat ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The most important actor in this respect is the UNHCR, because of its international mandate and the pivotal role it plays in resettlement worldwide.
L’acteur le plus important à cet égard est l’UNHCR, en raison de son mandat international et du rôle clé qu’il joue dans le domaine de la réinstallation dans le monde entier.

All Member States, including both resettlement and non-resettlement countries, will participate, as well as other stakeholders (e.g. UNHCR, IOM, ECRE, NGOs which are active in resettlement, each on the basis of its specific expertise and within the limits of its mandate).
L’ensemble des États membres, pays de réinstallation ou non, y participeront, ainsi que d’autres acteurs (par exemple, l’UNHCR, l'OIM, le CERE et les ONG actives dans le domaine de la réinstallation, en fonction de leurs compétences spécifiques et dans les limites de leur mandat).

A. whereas the conflict in Syria, which is entering its fifth year, has led to a humanitarian catastrophe of an unprecedented scale since World War II; whereas according to UN figures, the conflict has led to the deaths of more than 200 000 people, a majority of whom were civilians, and to more than 7.6 million people being internally displaced, and has left more than 12.2 million Syrians in desperate need of assistance inside Syria; whereas 212 000 people are still besieged – 185 000 by government forces and 26 500 by opposition forces; whereas more than 3.5 million Syrians have fled their country – mainly to Lebanon, Turkey, Jordan, Iraq and Egypt – and now represent the largest refugee population under the UNHCR’s mandate worldwide;
A. considérant que le conflit en Syrie, qui entre dans sa cinquième année, a entraîné une catastrophe humanitaire d'une ampleur sans précédent depuis la deuxième guerre mondiale; que, selon les chiffres des Nations unies, le conflit a fait plus de 200 000 morts, dont une majorité de civils, a entraîné le déplacement de plus de 7,6 millions de personnes à l'intérieur du pays et a plongé plus de 12,2 millions de Syriens dans un besoin désespéré d'assistance en Syrie; que 212 000 personnes sont toujours assiégées – 185 000 par les forces du gouvernement et 26 500 par les forces d'opposition; que plus de 3,5 millions de Syriens ont fui leur pays – essentiellement vers le Liban, la Turquie, la Jordanie, l'Iraq et l'Égypte – et qu'ils représentent désormais la plus grande population de réfugiés sous mandat du HCR dans le monde;

8. Recognises the mandate of the UNHCR and the importance of its efforts to protect and promote durable solutions for refugees and other uprooted people who are its concern, and expresses its support for the UNHCR's work;
8. reconnaît le mandat du HCR et l'importance des efforts qu'il déploie pour protéger et promouvoir des solutions durables pour les réfugiés et d'autres personnes déracinées sur lesquelles se porte son attention, et exprime son soutien à l'activité du HCR;

UNHCR is mandated to achieve better protection and solutions for all persons of its concern and committed to co-operating with efforts designed to address migratory strains on asylum systems.
Le HCR a pour mission d'améliorer la protection des personnes relevant de son mandat et de leur apporter des solutions.

Under this specific mandate, and bearing in mind the short time span between the two European Council meetings, the Commission has considered the ideas and relevant initiatives already in the EU pipeline. It has not sought at this stage to provide a fully-fledged and definitive analysis of the ideas set out in the UK paper, and proposed by UNHCR.
Conformément au mandat spécifique qui lui a été conféré et compte tenu de l'intervalle très court entre les deux conseils européens, la Commission a examiné ces idées et fait l'inventaire des initiatives pertinentes déjà engagées au niveau de l'UE, mais ne prétend pas fournir à ce stade une analyse complète et définitive des propositions concrètes contenues dans le document britannique et de celles formulées par le HCR.

1. Recognises, on the occasion of its 50 anniversary, the unique mandate of the UNHCR and the importance of its efforts to protect and promote durable solutions for refugees and other uprooted people who are its concern, and expresses its continuing support for the UNHCR's work;
1. rend hommage, à l'occasion du cinquantième anniversaire du HCR, à la mission unique qu'il a remplie et à l'importance des efforts qu'il a déployés en vue d'assurer la protection des réfugiés et d'autres populations déracinées relevant de ses préoccupations et de trouver des solutions durables à leur situation, et exprime la volonté de continuer à soutenir le HCR dans ses activités;

A. recalling that the UNHCR has a unique mandate, as adopted by the United Nations General Assembly, in responding to the protection and assistance needs of refugees and in promoting durable solutions to their plight,
A. rappelant la mission d'importance sans égale que le HCR a reçue de l'Assemblée générale des Nations unies de protéger et d'aider les réfugiés, et de trouver des solutions durables à leur situation,

The Commission is firmly committed to strengthening the UNHCR's unique protection mandate and to working with the UNHCR in enhancing the security of relief workers.
La Commission s'est fermement engagée à renforcer le mandat de protection unique du HCR et à travailler avec lui au renforcement de la sécurité des représentants des organismes humanitaires.

The Community is firmly committed to supporting the UNHCR's international mandate in order to provide better protection for refugees and find lasting solutions.
La Communauté est fermement engagée à soutenir le mandat international du HCR afin de mieux protéger les réfugiés et de trouver des solutions durables.