Traduction de «unhappiness with simply » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

unhappy triad of O'Donoghue
triade malheureuse de O’Donoghue | triade traumatique du genou

simply supported span
travée indépendante

rule retained simply to deal with residual cases
règle demeurant à titre tout à fait résiduel

Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In speaking with them, they are unhappy with the social conditions on reserves, where inadequate housing, soaring unemployment rates, a lack of proper health care and terrible financial mismanagement are making their lives simply miserable.
Ils se plaignent de la situation sociale dans les réserves où des logements inhabitables, des taux de chômage faramineux, le manque de bons soins médicaux et une très piètre gestion financière leur gâchent tout simplement la vie.

Institutional investors who were unhappy with corporate management or the direction of a particular company would simply " vote with their feet" by selling their shares.
Les investisseurs institutionnels insatisfaits de la gestion de l’organisme ou de l’orientation d’une société particulière se contentaient de «voter avec leurs pieds» en vendant leurs parts.

Some jurisdictions are simply opposed to enough clauses, for example, with the American convention, that the federal government may be unhappy about going back to the international forum and saying, " We will sign it with 22 reservations" .
Certaines provinces sont simplement opposées à tellement d'articles, par exemple, dans le cas de la convention américaine, que le gouvernement fédéral ne serait peut-être pas très heureux de retourner devant la tribune internationale pour dire: «Nous allons ratifier, mais nous avons 22 réserves».

Strangely enough, as in the case of the situation that has been going on since 1991, the current government will simply choose to ignore remote communities because they are too strong and they have developed energy policies that the government is unhappy with.
Assez étrangement, comme dans le cas de la situation qui stagne depuis 1991, le gouvernement actuel choisira tout simplement d'ignorer les communautés éloignées parce qu'elles sont trop solides et qu'elles ont mis en avant des mesures énergiques qui lui déplaisent fortement.

Whilst we all know of Parliament’s unhappiness with simply creating the political conditions necessary and imposing a model and whilst it is a matter of regret that the Commission proposals do nothing more than pave the way for future negotiations, Parliament uses these reports to suggest that the agreements on which it has been consulted should constitute a stage of transition and of preparation.
Connaissant tous l’opposition du Parlement à la simple création des conditions politiques nécessaires et à l’imposition d’un modèle, et bien qu’il convienne de regretter que les propositions de la Commission ne fassent qu’ouvrir la voie à de futures négociations, le Parlement utilise ces rapports pour proposer que les accords sur lesquels il a été consulté constituent une étape de transition et de préparation.

Interested groups unhappy with the result of the process may simply seek champions of their opposition in the House and often find them in one or more of the opposition parties as well as in individual members on the government side.
Certains groupes d'intérêts déçus par le résultat du processus ne peuvent plus compter que sur des députés au sein des partis d'opposition et au sein du parti ministériel pour défendre leur point de vue à la Chambre.