Traduction de «unfunded promises » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

unfunded benefit obligation | unfunded accrued benefit obligation | unfunded accumulated benefit obligation | unfunded pension liability | unfunded pension obligation | unfunded retirement benefit obligation
obligation non capitalisée au titre des prestations | obligation non financée au titre des prestations | obligation non capitalisée au titre du régime de retraite | obligation non capitalisée au titre des prestations de retraite

unfunded employee social benefits | unfunded social benefits | unfunded benefits
prestations non capitalisées | prestations sociales non capitalisées | prestations sociales directes

pay-as-you-go system | PAYG | unfunded system | unfunded pension plan | unfunded retirement scheme
régime sans constitution de réserves | régime sans capitalisation | régime de retraite par répartition | régime de répartition

pay-as-you-go pension scheme | pay-as-you-go pension system | pay-as-you-go scheme | pay-as-you-go system | PAYG scheme | unfunded pension plan | unfunded pension scheme
régime de retraite par répartition | système de retraite par répartition

action for breach of promise of marriage [ action for breach of marriage promise | action for breach of promise to marry ]
action pour rupture de promesse de mariage

initial unfunded liability [ unfunded past services liability ]
déficit actuariel de modification

breach of promise of marriage [ breach of marriage promise | breach of promise to marry ]
rupture de promesse de mariage

unfunded employee social benefits
prestations d'assurance sociale directes d'employeurs

unfunded scheme
plan de retraite non approvisionné

promising occupational field
domaine d'avenir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We see in the House every day, for example, the opposition and the NDP, which has $56 billion worth of unfunded promises.
À la Chambre, nous constatons au quotidien ce qu'en pense l'opposition, en particulier le NPD, dont les promesses sans financement totalisent 56 milliards de dollars.

The NDP has $65 billion of unfunded promises it made to the Canadian people.
Le NPD a fait pour 65 milliards de dollars de promesses sans financement aux Canadiens.

If we look at its platform, the NDP has promised $65 billion in unfunded tax promises.
Si on examine son programme, on constate que le NPD a fait des promesses non financées de l'ordre de 65 milliards de dollars.

Mr. Speaker, the last questioner did remind me that I have stood in the House a few times to ask NDP members to explain their $64 billion in unfunded platform promises, so I thought I would give it a shot again.
Monsieur le Président, le dernier intervenant m'a rappelé que j'ai pris la parole à plusieurs reprises dans cette enceinte pour demander aux députés néo-démocrates d'expliquer leurs promesses électorales sans financement, qui totalisent 64 milliards de dollars. Je vais donc poser de nouveau la question puisque je peux m'adresser à un autre député du NPD.

We would also like to see Canada's bankruptcy laws amended to ensure unfunded pension liabilities, that is, the moneys that companies promised but failed to contribute to workplace pension plans, are given the same status as unpaid wages and go to the front of the line of creditors for payment during bankruptcy or insolvency proceedings.
Nous pressons aussi le gouvernement de modifier les lois canadiennes sur la faillite afin d'assurer que le passif non capitalisé des régimes de pension — soit l'argent que les entreprises ont promis de cotiser à des régimes de pensions privés, sans l'avoir jamais fait — ait la priorité sur les autres créanciers en cas de faillite ou d'insolvabilité, au même titre que des salaires impayés.