Traduction de «unfortunately today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

honest but unfortunate debtor
débiteur malheureux et de bonne foi

Today page | Today screen
page Aujourd'hui | écran Aujourd'hui

Peacekeeping 1815 to Today [ Peacekeeping 1815 to Today: Proceedings of the XXIst Colloquium of the International Commission of Military History ]
Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui [ Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui : actes du XXIe colloque de la Commission internationale d'histoire militaire ]

Race relations research in Canada today: a state of the art review [ Race relations research in Canada today ]
Les relations interraciales au Canada aujourd'hui : état des recherches [ Les relations interraciales au Canada aujourd'hui ]

Canada's Youth: Ready for Today [ Canada's Youth: Ready for Today: a comprehensive survey of 15-24 year olds ]
La jeunesse du Canada, tout à fait contemporaine [ La jeunesse du Canada, tout à fait contemporaine : un sondage exhaustif des 15 à 24 ans. ]

today's cif forward delivery price
prix caf d'achat à terme de ce jour

Non-Governmental Organizations Forum on the Female Child of Today
Colloque d'organisations non gouvernementales sur le thème les petites filles dans le monde actuel

Today's Links button
bouton Liens du jour

find the documents due today
chercher les documents arrivés à échéance

from today's point of view
pour autant qu'on puisse en juger actuellement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Unfortunately, today's market conditions are one of the driving forces behind the effort to improve safety net programming.
Malheureusement, l'état du marché est l'une des forces qui nous poussent à améliorer les programmes de protection du revenu.

It is unfortunate today that after seeing the government recognize and correct the mistake in a positive and progressive manner, it must dig further into the pockets and raise tax levels like this.
Il est malheureux qu'après avoir reconnu et corrigé son erreur de façon positive et progressiste, le gouvernement aille chercher des sommes supplémentaires dans la poche des Canadiens et augmente les niveaux d'imposition.

Unfortunately, today, our society is becoming one of minority interest groups and we are into power battles.
Malheureusement, de nos jours, notre société s'apparente à un amalgame de groupes d'intérêts minoritaires se livrant à des luttes de pouvoir.

Unfortunately, today, we generally wait until people become entrenched in the system and then tell them what they need to fix themselves or their families.
Malheureusement, à l'heure actuelle, nous attendons généralement que les gens entrent dans le système pour leur dire ce qu'ils doivent améliorer chez eux ou dans leur famille.

Unfortunately, today’s global economic and social crisis has deepened poverty and exclusion for women in particular, especially for elderly women.
Malheureusement, la crise sociale et économique qui frappe le monde aujourd’hui a, entre autres, accentué la pauvreté et l’exclusion des femmes et des femmes âgées en particulier.

Unfortunately today it is not possible for all children to grow up in the bosom of the family, and they live in children’s homes.
Malheureusement, aujourd’hui, il n’est pas possible pour tous les enfants de grandir dans le cocon familial et certains vivent dans des maisons d’accueil.

Unfortunately, today, there are over 60 million citizens living below the poverty line in the European Union, and children are most exposed to the risk of poverty.
Aujourd’hui hélas, plus de 60 millions de citoyens de l’Union européenne vivent sous le seuil de pauvreté, et les enfants sont les plus exposés au risque de pauvreté.

Furthermore, aid must become the vehicle for combating the political corruption which unfortunately today constitutes a permanent regime in most African countries, because today Africa is mainly being plundered by corrupt African politicians or by guerrillas, often with the support of international economic interests.
En outre, l’aide doit devenir le moteur de la lutte contre la corruption politique, qui, malheureusement, est à l’heure actuelle une pratique constante dans la plupart des pays africains. L’Afrique est en effet surtout pillée aujourd’hui par des responsables politiques corrompus ou des guérillas, souvent avec le soutien d’intérêts économiques internationaux.

As experience in the courts shows that there is unfortunately today no transparency of financial relations in these areas, Member States and the Commission must also be called upon to draw conclusions from the new details on financial relations so that conditions for fair competition among and between ports may finally be achieved.
L'expérience concrète du droit enseignant malheureusement qu'à l'heure actuelle, la transparence des relations financières dans ces domaines n'existe pas, il est également nécessaire d'inviter les États membres et la Commission à tirer les conséquences des nouvelles données concernant les relations financières, afin de mettre enfin en place des conditions de concurrence équitables entre et dans les ports.

Unfortunately, today, it cannot provide a satisfactory response.
Malheureusement, en l'état actuel, elle estime ne pas être en mesure de donner une réponse pleinement satisfaisante.